# Translation of Edit-Flow plugin in Russian. Improved and edited. # Copyright (c) 2015 by Alexey Chumakov (http://chumakov.ru). # Inspired by previous translation (C) 2012-2013 by Teplitsa of Social Technologies (te-st.ru, Russian (ru) ). # This file is distributed under the same license as the Edit-Flow plugin package. # FIRST AUTHOR Katya Golubina kgolubina ET_SIGN googlemail.com, YEAR 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edit-flow.0.8.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/Edit-Flow\n" "POT-Creation-Date: 2016-09-29 18:32+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-29 20:33+0300\n" "Last-Translator: Alexey Chumakov \n" "Language-Team: alex@chumakov.ru\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.9\n" #: common/php/class-module.php:42 msgid "Post" msgstr "запись" #: common/php/class-module.php:43 msgid "Page" msgstr "страницу" #: common/php/class-module.php:142 common/php/class-module.php:205 #: modules/custom-status/custom-status.php:150 msgid "Draft" msgstr "Черновик" #: common/php/class-module.php:148 common/php/class-module.php:208 #: modules/custom-status/custom-status.php:158 msgid "Pending Review" msgstr "На проверке" #: common/php/class-module.php:204 modules/calendar/calendar.php:1032 #: modules/calendar/calendar.php:1716 #: modules/custom-status/custom-status.php:390 #: modules/story-budget/story-budget.php:740 msgid "Published" msgstr "Опубликован" #: common/php/class-module.php:206 modules/calendar/calendar.php:1027 #: modules/calendar/calendar.php:1714 #: modules/custom-status/custom-status.php:400 #: modules/dashboard/dashboard.php:143 #: modules/story-budget/story-budget.php:738 msgid "Scheduled" msgstr "Запланирован" #: common/php/class-module.php:207 msgid "Private" msgstr "Частная" #: common/php/class-module.php:209 modules/calendar/calendar.php:928 #: modules/story-budget/story-budget.php:554 msgid "Trash" msgstr "Корзина" #: common/php/class-module.php:401 msgid "Invalid Taxonomy" msgstr "Недопустимая таксономия" #: common/php/util.php:14 msgid "(no title)" msgstr "(без заголовка)" #: edit_flow.php:225 modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:347 msgid "Configure" msgstr "Настроить" #: edit_flow.php:228 msgid "Settings updated." msgstr "Параметры обновлены." #: edit_flow.php:229 msgid "Please correct your form errors below and try again." msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки в форме ниже, и попробуйте снова." #: edit_flow.php:230 modules/settings/settings.php:106 #: modules/settings/settings.php:361 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Жульничаете, да?" #: edit_flow.php:231 msgid "You do not have necessary permissions to complete this action." msgstr "У вас нет необходимых разрешений для завершения этого действия." #: edit_flow.php:232 msgid "Post does not exist" msgstr "Запись не существует." #: modules/calendar/calendar.php:34 modules/calendar/calendar.php:169 #: modules/calendar/calendar.php:622 msgid "Calendar" msgstr "Календарь" #: modules/calendar/calendar.php:35 #, php-format msgid "View upcoming content in a customizable calendar." msgstr "" "Просматривайте материалы, готовящиеся к выпуску, в настраиваемом календаре." #: modules/calendar/calendar.php:36 msgid "" "Edit Flow’s calendar lets you see your posts over a customizable date range. " "Filter by status or click on the post title to see its details. Drag and " "drop posts between days to change their publication date." msgstr "" "Календарь плагина Edit Flow позволяет просматривать записи за определенный " "период. Фильтруйте по статусу или нажимайте на заголовок записи, чтобы " "увидеть подробности. Перетаскивайте записи между днями, чтобы изменить дату " "публикации." #: modules/calendar/calendar.php:52 msgid "Post date updated." msgstr "Дата записи обновлена." #: modules/calendar/calendar.php:53 msgid "There was an error updating the post. Please try again." msgstr "При обновлении записи произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте снова." #: modules/calendar/calendar.php:54 #, php-format msgid "" "Updating the post date dynamically doesn't work for published content. " "Please edit the post." msgstr "" "Динамичное обновление даты записей не работает с опубликованными " "материалами. Пожалуйста, отредактируйте запись." #: modules/calendar/calendar.php:55 msgid "" "iCal secret key regenerated. Please inform all users they will need to " "resubscribe." msgstr "" "Пересоздан секретный ключ iCal. Пожалуйста, уведомите всех пользователей о " "необходимости переподписаться." #: modules/calendar/calendar.php:58 modules/calendar/calendar.php:90 msgid "Calendar Options" msgstr "Параметры" #: modules/calendar/calendar.php:61 modules/custom-status/custom-status.php:59 #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:39 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:67 #: modules/notifications/notifications.php:50 #: modules/user-groups/user-groups.php:63 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: modules/calendar/calendar.php:62 msgid "" "

The calendar is a convenient week-by-week or month-by-month view into " "your content. Quickly see which stories are on track to being published on " "time, and which will need extra effort.

" msgstr "" "

Календарь — это удобный помесячный или понедельный обзор материалов. " "Контролируйте, какие рассказы готовятся в графике, а какие требуют " "дополнительных усилий.

" #: modules/calendar/calendar.php:64 msgid "" "

For more information:

Calendar Documentation

Edit Flow Forum

Edit Flow on Github

" msgstr "" "

Дополнительная информация:

Документация о календаре

Форум Edit Flow

О плагине Edit " "Flow на Github

" #: modules/calendar/calendar.php:223 msgid "Number of Weeks: " msgstr "Количество недель: " #: modules/calendar/calendar.php:230 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: modules/calendar/calendar.php:240 msgid "Subscribe in iCal or Google Calendar" msgstr "Подписаться в iCal или Календаре Google" #: modules/calendar/calendar.php:312 msgid "Something is wrong with the format for the new date." msgstr "Ошибка в формате новой даты." #: modules/calendar/calendar.php:631 #, php-format msgid "Post moved to the trash." msgid_plural "%d posts moved to the trash." msgstr[0] "%d запись перенесена в корзину." msgstr[1] "%d записи перенесены в корзину." msgstr[2] "%d записей перенесено в корзину." #: modules/calendar/calendar.php:635 modules/story-budget/story-budget.php:592 msgid "Undo" msgstr "Восстановить" #: modules/calendar/calendar.php:639 #, php-format msgid "Post restored from the Trash." msgid_plural "%d posts restored from the Trash." msgstr[0] "Запись восстановлена из корзины." msgstr[1] "%d записи восстановлены из корзины." msgstr[2] "%d записей восстановлено из корзины." #: modules/calendar/calendar.php:749 modules/calendar/calendar.php:1135 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: modules/calendar/calendar.php:767 #, php-format msgid "Show %d more" msgstr "Показать ещё %d" #: modules/calendar/calendar.php:776 #, php-format msgid "Schedule a %1$s for %2$s" msgstr "Запланировать %1$s на %2$s" #: modules/calendar/calendar.php:778 #, php-format msgctxt "post type name" msgid "%s Title" msgstr "%s - заголовок" #: modules/calendar/calendar.php:781 #, php-format msgctxt "post type name" msgid "Create %s" msgstr "Создать %s" #: modules/calendar/calendar.php:782 #, php-format msgctxt "post type name" msgid "Edit %s" msgstr "Редактировать %s" #: modules/calendar/calendar.php:915 msgid "None" msgstr "Отсутствует" #: modules/calendar/calendar.php:926 msgid "Edit this item" msgstr "Изменить этот элемент" #: modules/calendar/calendar.php:926 #: modules/custom-status/custom-status.php:1726 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1698 #: modules/story-budget/story-budget.php:552 #: modules/user-groups/user-groups.php:1167 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: modules/calendar/calendar.php:928 msgid "Trash this item" msgstr "Удалить этот элемент" #: modules/calendar/calendar.php:931 #: modules/custom-status/custom-status.php:1564 #: modules/story-budget/story-budget.php:560 #, php-format msgid "Preview “%s”" msgstr "Предпросмотр «%s&»" #: modules/calendar/calendar.php:931 #: modules/custom-status/custom-status.php:1564 #: modules/story-budget/story-budget.php:560 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: modules/calendar/calendar.php:933 modules/story-budget/story-budget.php:558 #, php-format msgid "View “%s”" msgstr "Просмотр «%s»" #: modules/calendar/calendar.php:933 modules/story-budget/story-budget.php:558 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: modules/calendar/calendar.php:936 #, php-format msgid "Save “%s”" msgstr "Сохранить «%s»" #: modules/calendar/calendar.php:936 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: modules/calendar/calendar.php:1006 modules/story-budget/story-budget.php:179 msgid "Author" msgstr "Автор" #: modules/calendar/calendar.php:1014 msgid "Post Type" msgstr "Тип записи" #: modules/calendar/calendar.php:1111 modules/story-budget/story-budget.php:619 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: modules/calendar/calendar.php:1123 modules/story-budget/story-budget.php:631 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: modules/calendar/calendar.php:1129 msgid "Forward 1 week" msgstr "Вперед на 1 неделю" #: modules/calendar/calendar.php:1129 msgid "›" msgstr "›" #: modules/calendar/calendar.php:1131 #, php-format msgid "Forward %d weeks" msgstr "Вперед на %d недель" #: modules/calendar/calendar.php:1131 msgid "»" msgstr "»" #: modules/calendar/calendar.php:1135 #, php-format msgid "Today is %s" msgstr "Today is %s" #: modules/calendar/calendar.php:1139 #, php-format msgid "Back %d weeks" msgstr "Назад на %d недель" #: modules/calendar/calendar.php:1139 msgid "«" msgstr "«" #: modules/calendar/calendar.php:1141 msgid "Back 1 week" msgstr "Назад на 1 неделю" #: modules/calendar/calendar.php:1141 msgid "‹" msgstr "‹" # Шапка календаря #: modules/calendar/calendar.php:1342 #, php-format msgid "for %1$s through %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #: modules/calendar/calendar.php:1383 msgid "Number of weeks to show" msgstr "Количество недель" #: modules/calendar/calendar.php:1384 msgid "Post types to show" msgstr "Показывать типы записей" #: modules/calendar/calendar.php:1385 msgid "Post type to create directly from calendar" msgstr "Создавать прямо из календаря" #: modules/calendar/calendar.php:1386 msgid "Subscription in iCal or Google Calendar" msgstr "Подписка в iCal или Календаре Google" #: modules/calendar/calendar.php:1423 msgid "" "The number of weeks shown on the calendar can be changed on a user-by-user " "basis using the calendar's screen options." msgstr "" "Каждый пользователь может изменить для себя количество недель, отображаемых " "в календаре, через настройки экрана календаря." #: modules/calendar/calendar.php:1433 #: modules/custom-status/custom-status.php:1102 #: modules/dashboard/dashboard.php:236 modules/dashboard/dashboard.php:256 #: modules/dashboard/dashboard.php:284 #: modules/notifications/notifications.php:1078 msgid "Disabled" msgstr "откл." #: modules/calendar/calendar.php:1434 #: modules/custom-status/custom-status.php:1103 #: modules/dashboard/dashboard.php:237 modules/dashboard/dashboard.php:257 #: modules/dashboard/dashboard.php:285 #: modules/notifications/notifications.php:1079 msgid "Enabled" msgstr "вкл." #: modules/calendar/calendar.php:1447 msgid "Regenerate calendar feed secret" msgstr "Пересоздать секретный ключ ленты календаря" #: modules/calendar/calendar.php:1488 #: modules/custom-status/custom-status.php:1236 #: modules/dashboard/dashboard.php:326 #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:412 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1548 #: modules/notifications/notifications.php:1123 #: modules/user-groups/user-groups.php:626 msgid "Back to Edit Flow" msgstr "Назад в Edit Flow" #: modules/calendar/calendar.php:1509 msgid "No date supplied." msgstr "Дата не предоставлена." #: modules/calendar/calendar.php:1513 msgid "Please change Quick Create to use a post type viewable on the calendar." msgstr "" "Пожалуйста, измените Быстрое создание, чтобы использовать тип записи, " "видимый в календаре." #: modules/calendar/calendar.php:1519 msgid "Untitled" msgstr "(без названия)" #: modules/calendar/calendar.php:1553 msgid "Post could not be created" msgstr "Не удается создать запись" #: modules/calendar/calendar.php:1635 msgid "Invalid metadata type" msgstr "Недопустимый тип пометки" #: modules/calendar/calendar.php:1644 msgid "Metadata could not be updated." msgstr "Не удается обновить пометку." #: modules/calendar/calendar.php:1708 modules/story-budget/story-budget.php:733 msgid "View all statuses" msgstr "Показать все статусы" #: modules/calendar/calendar.php:1715 modules/story-budget/story-budget.php:739 msgid "Unpublished" msgstr "Не опубликован" #: modules/calendar/calendar.php:1724 modules/story-budget/story-budget.php:749 msgid "View all categories" msgstr "Показать все рубрики" #: modules/calendar/calendar.php:1736 modules/story-budget/story-budget.php:761 msgid "View all users" msgstr "Показать всех пользователей" #: modules/calendar/calendar.php:1749 msgid "View all types" msgstr "Показать все типы" #: modules/custom-status/custom-status.php:30 msgid "Custom Statuses" msgstr "Настраиваемые статусы" #: modules/custom-status/custom-status.php:31 msgid "Create custom post statuses to define the stages of your workflow." msgstr "" "Создавайте настраиваемые статусы записей, отражающие этапы вашего " "редакционного процесса." #: modules/custom-status/custom-status.php:32 msgid "" "Create your own post statuses to add structure your publishing workflow. You " "can change existing or add new ones anytime, and drag and drop to change " "their order." msgstr "" "Создавайте собственные статусы, чтобы структурировать свой процесс " "публикации материалов. Статусы можно в любой момент добавлять или изменять, " "а также переставлять, перетаскивая мышкой." #: modules/custom-status/custom-status.php:47 msgid "Edit Statuses" msgstr "Настроить" #: modules/custom-status/custom-status.php:49 msgid "Post status created." msgstr "Создан статус записи." #: modules/custom-status/custom-status.php:50 msgid "Post status doesn't exist." msgstr "Статус записи не существует." #: modules/custom-status/custom-status.php:51 msgid "Default post status has been changed." msgstr "Статус записи по умолчанию изменен." #: modules/custom-status/custom-status.php:52 msgid "Post status updated." msgstr "Статус записи обновлен." #: modules/custom-status/custom-status.php:53 msgid "Post status deleted." msgstr "Статус записи удален." #: modules/custom-status/custom-status.php:54 msgid "Status order updated." msgstr "Обновлен порядок статусов." #: modules/custom-status/custom-status.php:60 msgid "" "

Edit Flow’s custom statuses allow you to define the most important stages " "of your editorial workflow. Out of the box, WordPress only offers “Draft” " "and “Pending Review” as post states. With custom statuses, you can create " "your own post states like “In Progress”, “Pitch”, or “Waiting for Edit” and " "keep or delete the originals. You can also drag and drop statuses to set the " "best order for your workflow.

Custom statuses are fully integrated " "into the rest of Edit Flow and the WordPress admin. On the calendar and " "story budget, you can filter your view to see only posts of a specific post " "state. Furthermore, email notifications can be sent to a specific group of " "users when a post changes state.

" msgstr "" "

Настраиваемые статусы плагина Edit Flow позволяют выделить важные этапы " "вашего редакционного процесса. Изначально WordPress предлагает всего два " "этапа обработки записи: «Черновик» и «На утверждении». Используя " "настраиваемые статусы, вы можете отражать свои состояния записей, например: " "«В написании», «Идея» или «Ожидает редактуры», сохранив или удалив исходные " "статусы. Порядок статусов можно менять перетаскиванием, отражая очередность " "этапов вашего процесса.

Настраиваемые статусы полностью интегрированы " "в остальной функционал плагина Edit Flow и консоль WordPress. Можно " "фильтровать записи по статусам в календаре и редакционном плане. Более того, " "можно отправлять уведомления по электронной почте определенным группам " "пользователей при изменении статуса записей.

" #: modules/custom-status/custom-status.php:62 msgid "" "

For more information:

Custom Status Documentation

Edit Flow Forum

Edit Flow " "on Github

" msgstr "" "

Подробная информация:

Документация по расширенным статусам

Форум Edit " "Flow

О " "плагине Edit Flow на Github

" #: modules/custom-status/custom-status.php:126 msgid "Pitch" msgstr "Идея" #: modules/custom-status/custom-status.php:129 msgid "Idea proposed; waiting for acceptance." msgstr "Предложена идея; ожидается одобрение" #: modules/custom-status/custom-status.php:134 msgid "Assigned" msgstr "Задание" #: modules/custom-status/custom-status.php:137 msgid "Post idea assigned to writer." msgstr "Идея материала передана в задение автору" #: modules/custom-status/custom-status.php:142 msgid "In Progress" msgstr "В написании" #: modules/custom-status/custom-status.php:145 msgid "Writer is working on the post." msgstr "Writer is working on the post" #: modules/custom-status/custom-status.php:153 msgid "Post is a draft; not ready for review or publication." msgstr "Черновой материал; не готов к проверке или публикации." #: modules/custom-status/custom-status.php:161 msgid "Post needs to be reviewed by an editor." msgstr "Материал требует проверки редактора" #: modules/custom-status/custom-status.php:320 msgid "" "Note: Your browser does not support JavaScript or has " "JavaScript disabled. You will not be able to access or change the post " "status." msgstr "" "Примечание: ваш браузер не поддерживает JavaScript или " "JavaScript отключен. Вы не сможете просматривать или изменять статус записей." #: modules/custom-status/custom-status.php:395 msgid "Privately Published" msgstr "Опубликована как личное" #: modules/custom-status/custom-status.php:422 msgid "— No Change —" msgstr "— без изменений —" #: modules/custom-status/custom-status.php:478 msgid "Custom status doesn't exist." msgstr "Расширенный статус не существует." #: modules/custom-status/custom-status.php:524 msgid "Cannot reassign to the status you want to delete" msgstr "Не удается переназначить на удаляемый статус" #: modules/custom-status/custom-status.php:545 msgid "Restricted status " msgstr "Зарезервированный статус " #: modules/custom-status/custom-status.php:682 #: modules/story-budget/story-budget.php:178 msgid "Status" msgstr "Статус" #: modules/custom-status/custom-status.php:759 #: modules/custom-status/custom-status.php:826 msgid "Please enter a name for the status" msgstr "Пожалуйста, введите название статуса" #: modules/custom-status/custom-status.php:762 #: modules/custom-status/custom-status.php:829 #: modules/custom-status/custom-status.php:1022 msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the status." msgstr "Пожалуйста, введите допустимое название статуса без цифр." #: modules/custom-status/custom-status.php:765 #: modules/custom-status/custom-status.php:832 #: modules/custom-status/custom-status.php:1028 msgid "Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name." msgstr "" "В названии статуса может быть не более 20 символов. Пожалуйста, сократите." #: modules/custom-status/custom-status.php:768 #: modules/custom-status/custom-status.php:836 #: modules/custom-status/custom-status.php:1047 msgid "Status name conflicts with existing term. Please choose another." msgstr "" "Название статуса конфликтует с существующим элементом. Пожалуйста, " "попробуйте другое." #: modules/custom-status/custom-status.php:771 #: modules/custom-status/custom-status.php:843 msgid "Status name is restricted. Please choose another name." msgstr "" "Использование названия статуса ограничено. Пожалуйста, выберите другое " "название." #: modules/custom-status/custom-status.php:786 msgid "Could not add status: " msgstr "Не удается добавить статус: " #: modules/custom-status/custom-status.php:840 msgid "Status name conflicts with existing status. Please choose another." msgstr "" "Название статуса конфликтует с существующим статусом. Пожалуйста, выберите " "другое." #: modules/custom-status/custom-status.php:859 msgid "Error updating post status." msgstr "Ошибка при обновлении статуса записи." #: modules/custom-status/custom-status.php:881 #: modules/custom-status/custom-status.php:915 msgid "Invalid nonce for submission." msgstr "Недопустимый nonce при отправке." #: modules/custom-status/custom-status.php:885 #: modules/custom-status/custom-status.php:919 msgid "Sorry, you do not have permission to edit custom statuses." msgstr "Извините, у вас нет разрешения на редактирование расширенных статусов." #: modules/custom-status/custom-status.php:896 msgid "Status doesn't exist." msgstr "Статус не существует." #: modules/custom-status/custom-status.php:925 msgid "Status does not exist." msgstr "Статус не существует." #: modules/custom-status/custom-status.php:929 msgid "Cannot delete default status." msgstr "Нельзя удалить статус по умолчанию." #: modules/custom-status/custom-status.php:933 msgid "Could not delete the status: " msgstr "Не удается удалить статус: " #: modules/custom-status/custom-status.php:980 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1287 msgid "Terms not set." msgstr "Элементы не заданы." #: modules/custom-status/custom-status.php:1016 msgid "Please enter a name for the status." msgstr "Пожалуйста, введите название статуса." #: modules/custom-status/custom-status.php:1034 msgid "Status name is restricted. Please chose another name." msgstr "" "Использование названия статуса ограничено. Пожалуйста выберите другое " "название." #: modules/custom-status/custom-status.php:1040 msgid "Status already exists. Please choose another name." msgstr "Статус уже существует. Пожалуйста, выберите другое название." #: modules/custom-status/custom-status.php:1065 #, php-format msgid "Could not update the status: %s" msgstr "Не удается обновить статус: %s" #: modules/custom-status/custom-status.php:1080 msgid "Use on these post types:" msgstr "Использовать в этих типах записей:" #: modules/custom-status/custom-status.php:1081 msgid "Always show dropdown:" msgstr "Всегда показывать выпадающее меню:" #: modules/custom-status/custom-status.php:1166 msgid "Custom Status" msgstr "Расширенный статус" #: modules/custom-status/custom-status.php:1168 #: modules/custom-status/custom-status.php:1227 msgid "The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)" msgstr "Название служит для идентификации статуса (не более 20 символов)." #: modules/custom-status/custom-status.php:1172 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1435 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1507 msgid "Slug" msgstr "Ярлык" #: modules/custom-status/custom-status.php:1175 msgid "" "The slug is the unique ID for the status and is changed when the name is " "changed." msgstr "" "Ярлык (slug) — уникальный идентификатор статуса, изменяющийся при изменении " "названия." #: modules/custom-status/custom-status.php:1179 #: modules/custom-status/custom-status.php:1230 #: modules/custom-status/custom-status.php:1644 #: modules/custom-status/custom-status.php:1788 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1442 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1512 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1631 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1732 #: modules/user-groups/user-groups.php:577 #: modules/user-groups/user-groups.php:620 #: modules/user-groups/user-groups.php:1137 #: modules/user-groups/user-groups.php:1232 msgid "Description" msgstr "Описание" #: modules/custom-status/custom-status.php:1182 #: modules/custom-status/custom-status.php:1232 msgid "" "The description is primarily for administrative use, to give you some " "context on what the custom status is to be used for." msgstr "" "Описание предназначено в основном для административных нужд, чтобы давать " "представление о назначении того или иного статуса." #: modules/custom-status/custom-status.php:1187 #: modules/custom-status/custom-status.php:1794 msgid "Update Status" msgstr "Обновить статус" #: modules/custom-status/custom-status.php:1188 #: modules/custom-status/custom-status.php:1793 #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:204 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1476 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1737 #: modules/story-budget/story-budget.php:338 #: modules/user-groups/user-groups.php:583 #: modules/user-groups/user-groups.php:1237 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: modules/custom-status/custom-status.php:1198 msgid "" "Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status " "will be assigned to the default status." msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить статус записей? Всем записям с этим статусом " "будет назначен статус по умолчанию." #: modules/custom-status/custom-status.php:1204 msgid "" "Deleting a post status will assign all posts to the default post status." msgstr "При удалении статуса записям будет назначен статус по умолчанию." #: modules/custom-status/custom-status.php:1211 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1486 #: modules/user-groups/user-groups.php:601 msgid "Add New" msgstr "Добавить" #: modules/custom-status/custom-status.php:1212 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1487 #: modules/user-groups/user-groups.php:602 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: modules/custom-status/custom-status.php:1225 #: modules/custom-status/custom-status.php:1643 #: modules/custom-status/custom-status.php:1784 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1430 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1502 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1629 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1728 #: modules/user-groups/user-groups.php:572 #: modules/user-groups/user-groups.php:615 #: modules/user-groups/user-groups.php:1136 #: modules/user-groups/user-groups.php:1228 msgid "Name" msgstr "Название" #: modules/custom-status/custom-status.php:1236 msgid "Add New Status" msgstr "Добавить статус" #: modules/custom-status/custom-status.php:1627 msgid "No custom statuses found." msgstr "Настраиваемые статусы не найдены." #: modules/custom-status/custom-status.php:1642 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1628 msgid "Position" msgstr "Положение" #: modules/custom-status/custom-status.php:1718 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: modules/custom-status/custom-status.php:1727 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1699 #: modules/user-groups/user-groups.php:1168 msgid "Quick Edit" msgstr "Быстрая правка" #: modules/custom-status/custom-status.php:1729 msgid "Make Default" msgstr "По умолчанию" #: modules/custom-status/custom-status.php:1732 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1704 #: modules/user-groups/user-groups.php:1169 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: modules/custom-status/custom-status.php:1782 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1726 #: modules/user-groups/user-groups.php:1226 msgid "Quick Edit" msgstr "Быстрая правка" #: modules/dashboard/dashboard.php:28 msgid "Dashboard Widgets" msgstr "Виджеты консоли" #: modules/dashboard/dashboard.php:29 msgid "Track your content from the WordPress dashboard." msgstr "Отслеживайте свои материалы из консоли WordPress." #: modules/dashboard/dashboard.php:30 msgid "" "Enable dashboard widgets to quickly get an overview of what state your " "content is in." msgstr "Включайте виджеты консоли для обзора статуса ваших материалов." #: modules/dashboard/dashboard.php:42 msgid "Widget Options" msgstr "Параметры" #: modules/dashboard/dashboard.php:120 msgid "Unpublished Content" msgstr "Неопубликованные материалы" #: modules/dashboard/dashboard.php:124 modules/dashboard/dashboard.php:225 msgid "Notepad" msgstr "Блокнот" #: modules/dashboard/dashboard.php:128 modules/dashboard/dashboard.php:224 msgid "Posts I'm Following" msgstr "Записи, которые я отслеживаю" #: modules/dashboard/dashboard.php:153 msgid "Posts at a Glance" msgstr "Обзор записей" #: modules/dashboard/dashboard.php:178 msgid "Edit Custom Statuses" msgstr "Изменить настраиваемые статусы" #: modules/dashboard/dashboard.php:203 #: modules/story-budget/story-budget.php:552 msgid "Edit this post" msgstr "Изменить эту запись" #: modules/dashboard/dashboard.php:204 msgid "This post was last updated on" msgstr "Эта запись последний раз обновлена" #: modules/dashboard/dashboard.php:208 msgid "Sorry! You're not subscribed to any posts!" msgstr "Извините! Вы не подписаны ни на какие записи!" #: modules/dashboard/dashboard.php:223 msgid "Post Status Widget" msgstr "Виджет статуса записей" #: modules/dashboard/dashboard.php:273 msgid "" "The notifications module will need to be enabled for this widget to display." msgstr "Для отображения этого виджета потребуется включить модуль уведомлений." #: modules/dashboard/widgets/dashboard-notepad.php:82 #, php-format msgid "%1$s last updated on %2$s" msgstr "%1$s последнее обновление %2$s" #: modules/dashboard/widgets/dashboard-notepad.php:96 msgid "Update Note" msgstr "Обновить блокнот" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:21 #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:115 msgid "Editorial Comments" msgstr "Редакционные комментарии " #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:22 msgid "Share internal notes with your team." msgstr "Обменивайтесь внутренними комментариями в своей команде." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:23 msgid "" "Use editorial comments to hold a private discussion about a post. " "Communicate directly with your writers or editors about what works and what " "needs to be improved for each piece." msgstr "" "Используйте редакционные комментарии для частного обсуждения записи. " "Сообщайте напрямую авторам или редакторам, что в каждом материале подходит, " "а что — требует доработки." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:35 msgid "Choose Post Types" msgstr "Типы записей" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:40 msgid "" "

Editorial comments help you cut down on email overload and keep the " "conversation close to where it matters: your content. Threaded commenting in " "the admin, similar to what you find at the end of a blog post, allows " "writers and editors to privately leave feedback and discuss what needs to be " "changed before publication.

Anyone with access to view the story in " "progress will also have the ability to comment on it. If you have " "notifications enabled, those following the post will receive an email every " "time a comment is left.

" msgstr "" "

Редакционные комментарии позволяют сократить переписку по электронной " "почте и перенести общение ближе к объекту обсуждения: вашему материалу. " "Цепочка комментариев, аналогичная той, которую можно найти в конце каждой " "записи в блоге, позволяет авторам и редакторам оставлять внутренние " "комментарии и обсуждать необходимые изменения до публикации.

Любой " "пользователь, имеющий доступ к историям, находящимся в работе, будем иметь " "возможность их комментировать. Если вы активировали уведомления, те, кто " "следит за записью, будут получать сообщение по электронной почте каждый раз " "после появления новых комментариев.

" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:42 msgid "" "

For more information:

Editorial Comments Documentation

Edit Flow " "Forum

Edit Flow on Github

" msgstr "" "

Подробная информация:

Документация по редакционным " "комментариям

Форум Edit Flow

О плагине Edit Flow на Github

" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:175 msgid "" "You can add editorial comments to a post once you've saved it for the first " "time." msgstr "" "После первого сохранения записи к ней можно добавлять редакционные " "комментарии." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:192 msgid "Respond to this post" msgstr "Комментировать эту запись" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:202 msgid "Submit Response" msgstr "Отправить комментарий" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:242 msgid "Reply to this comment" msgstr "Ответить на этот комментарий" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:242 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:264 #, php-format msgid "" "%1$s said on %2$s " "at %3$s" msgstr "" "%1$s — %2$s в " "%3$s" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:286 msgid "" "Nonce check failed. Please ensure you're supposed to be adding editorial " "comments." msgstr "" "Проверка nonce не прошла. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть право " "добавлять редакционные комментарии." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:298 msgid "" "Sorry, you don't have the privileges to add editorial comments. Please talk " "to your Administrator." msgstr "" "Извините, у вас нет права оставлять редакционные комментарии. Пожалуйста, " "свяжитесь с администратором." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:303 msgid "Please enter a comment." msgstr "Пожалуйста, введите комментарий." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:357 msgid "" "There was a problem of some sort. Try again or contact your administrator." msgstr "" "Произошла какая-то ошибка. Попробуйте еще раз или свяжитесь со своим " "администратором." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:369 msgid "Enable for these post types:" msgstr "Включить для этих типов записей:" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:43 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:343 msgid "Editorial Metadata" msgstr "Редакционные пометки" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:44 msgid "Track details about your posts in progress." msgstr "Ведите сведения о ходе работ над записями." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:45 msgid "" "Log details on every assignment using configurable editorial metadata. It’s " "completely customizable; create fields for everything from due date to " "location to contact information to role assignments." msgstr "" "Сохраняйте сведения о каждой задаче с помощью настраиваемых редакционных " "пометок (метаданных). Всё полностью настраивается: создавайте поля для любых " "сведений, от сроков сдачи и места события до контактной информации и " "распределения ролей." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:57 msgid "Metadata term added." msgstr "Добавлен редакционная пометка." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:58 msgid "Metadata term updated." msgstr "Обновлена редакционная пометка." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:59 msgid "Metadata term doesn't exist." msgstr "Редакционная пометка не существует." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:60 msgid "Metadata term deleted." msgstr "Удалена редакционная пометка." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:61 msgid "Term order updated." msgstr "Обновлен порядок пометок." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:62 msgid "Term visibility changed." msgstr "Изменена видимость пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:68 msgid "" "

Keep track of important details about your content with editorial " "metadata. This feature allows you to create as many date, text, number, etc. " "fields as you like, and then use them to store information like contact " "details, required word count, or the location of an interview.

Once " "you’ve set your fields up, editorial metadata integrates with both the " "calendar and the story budget. Make an editorial metadata item visible to " "have it appear to the rest of your team. Keep it hidden to restrict the " "information between the writer and their editor.

" msgstr "" "

Сохраняйте важную детализированную информацию о ваших материалах с " "помощью редакционных пометок. Эта функция позволяет создавать дополнительные " "поля для дат, текста, чисел и т.д., чтобы потом использовать их для хранения " "такой информации, как контакты, требуемое количество слов или место " "проведения интервью.

После добавления полей редакционные пометки " "встраиваются в календарь и в редакционный план. Делайте пометку заметной, " "чтобы показывать ее другим членам вашей команды. Или незаметной, ограничивая " "круг доступности автором и редактором.

" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:70 msgid "" "

For more information:

Editorial Metadata Documentation

Edit Flow " "Forum

Edit Flow on Github

" msgstr "" "

Подробная информация:

Документация по редакционным пометкам

Форум " "Edit Flow

О плагине Edit Flow на Github

" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:132 msgid "First Draft Date" msgstr "Дата первого черновика" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:135 msgid "When the first draft needs to be ready." msgstr "Когда должен быть готов первый черновик" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:138 msgid "Assignment" msgstr "Задание" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:141 msgid "What the post needs to cover." msgstr "Какие аспекты должна раскрывать запись" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:144 msgid "Needs Photo" msgstr "Нужна фотография" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:147 msgid "Checked if this post needs a photo." msgstr "Отмечается, если для записи нужна фотография" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:150 msgid "Word Count" msgstr "Количество слов" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:153 msgid "Required post length in words." msgstr "Нужное количество слов в записи" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:218 msgid "Checkbox" msgstr "Флажок" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:219 msgid "Date" msgstr "Дата" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:220 msgid "Location" msgstr "Место" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:221 msgid "Number" msgstr "Число" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:222 msgid "Paragraph" msgstr "Абзац" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:223 msgid "Text" msgstr "Текст" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:224 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:320 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Editorial Metadata" msgstr "Редакционные пометки" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:321 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Editorial Metadata" msgstr "Редакционная пометка" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:322 msgid "Search Editorial Metadata" msgstr "Поиск в редакционных пометках" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:323 msgid "Popular Editorial Metadata" msgstr "Популярные редакционные пометки" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:324 msgid "All Editorial Metadata" msgstr "Все редакционные пометки" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:325 msgid "Edit Editorial Metadata" msgstr "Изменить редакционные пометки" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:326 msgid "Update Editorial Metadata" msgstr "Обновить редакционные пометки" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:327 msgid "Add New Editorial Metadata" msgstr "Добавить редакционную пометку" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:328 msgid "New Editorial Metadata" msgstr "Новая редакционная пометка" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:368 msgid "No editorial metadata available." msgstr "Нет доступных редакционных пометок." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:370 #, php-format msgid " Add fields to get started." msgstr " Добавить поля, чтобы начать." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:372 msgid "" " Encourage your site administrator to configure your editorial workflow by " "adding editorial metadata." msgstr "" " Побудите администратора вашего сайта настроить редакционный процесс, " "добавив редакционные пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:403 #, php-format msgid "View “%s” on Google Maps" msgstr "Посмотреть «%s» на картах Google" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:420 msgid "-- Select a user --" msgstr "-- Выбрать пользователя --" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:432 msgid "This editorial metadata type is not yet supported." msgstr "Этот тип редакционных пометок пока не поддерживается." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:837 #: modules/notifications/notifications.php:1143 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:849 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1461 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1535 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1673 msgid "Yes" msgstr "Да" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:851 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1460 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1534 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1675 msgid "No" msgstr "Нет" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1029 msgid "Please enter a name for the editorial metadata." msgstr "Пожалуйста, введите название пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1032 msgid "Please enter a slug for the editorial metadata." msgstr "Пожалуйста, укажите ярлык для пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1034 msgid "Name conflicts with existing term. Please choose another." msgstr "Название контфликтует с имеющимся. Пожалуйста, измените." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1037 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1120 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1243 #: modules/user-groups/user-groups.php:298 #: modules/user-groups/user-groups.php:368 #: modules/user-groups/user-groups.php:463 msgid "Name already in use. Please choose another." msgstr "Название уже используется. Пожалуйста, выберите другое." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1040 msgid "Slug already in use. Please choose another." msgstr "Ярлык уже есть. Пожалуйста, измените." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1044 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1128 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1229 msgid "Name cannot exceed 200 characters. Please try a shorter name." msgstr "Допускается не больше 200 знаков. Пожалуйста, сократите." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1048 msgid "Please select a valid metadata type." msgstr "Пожалуйста, выберите допустимый тип пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1070 msgid "Error adding term." msgstr "Ошибка при добавлении пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1107 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1217 msgid "Please enter a name for the editorial metadata" msgstr "Введите название для редакционной пометки" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1111 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1223 msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the editorial metadata." msgstr "" "Пожалуйста, введите допустимое название для редакционной пометки (без цифр)." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1115 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1236 msgid "Metadata name conflicts with existing term. Please choose another." msgstr "" "Название пометки конфликтует с существующим термином. Пожалуйста, выберите " "другое." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1124 msgid "" "Name conflicts with slug for another term. Please choose something else." msgstr "" "Название конфликтует с ярлыком другого термина. Пожалуйста, выберите что-" "нибудь другое." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1148 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1184 msgid "Error updating term." msgstr "Ошибка при обновлении пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1250 #: modules/user-groups/user-groups.php:301 #: modules/user-groups/user-groups.php:372 #: modules/user-groups/user-groups.php:469 msgid "Name conflicts with slug for another term. Please choose again." msgstr "" "Название конфликтует с ярлыком другого термина. Пожалуйста, выберите другое." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1267 #, php-format msgid "Could not update the term: %s" msgstr "Не удается обновить пометку: %s" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1320 msgid "Error deleting term." msgstr "Ошибка при удалении пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1336 #: modules/user-groups/user-groups.php:501 msgid "Add to these post types:" msgstr "Добавлять к этим типам записей:" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1383 msgid "" "Are you sure you want to delete this term? Any metadata for this term will " "remain but will not be visible unless this term is re-added." msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить эту пометку? Все метаданные для удаляемой " "пометки сохранятся, но не будут видны, пока ее снова не добавят." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1432 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1504 msgid "The name is for labeling the metadata field." msgstr "Название для обозначения поля редакционной пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1438 msgid "The slug cannot be changed once the term has been created." msgstr "Ярлык нельзя изменять после создания пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1445 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1514 msgid "" "The description can be used to communicate with your team about what the " "metadata is for." msgstr "" "Описание можно использовать для пояснения назначения пометки вашей команде." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1449 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1517 msgid "Type" msgstr "Тип" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1452 msgid "The metadata type cannot be changed once created." msgstr "Тип пометки нельзя изменить после создания." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1456 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1531 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1632 msgid "Viewable" msgstr "Заметная" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1469 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1544 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1703 msgid "" "When viewable, metadata can be seen on views other than the edit post view " "(e.g. calendar, manage posts, story budget, etc.)" msgstr "" "Заметная пометка видна не только в редакторе записи (а также, например, в " "календаре, списке записей, редакционном плане)" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1475 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1738 msgid "Update Metadata Term" msgstr "Обновить редакционную пометку" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1509 msgid "" "The \"slug\" is the URL-friendly version of the name. It is usually all " "lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "" "Ярлык (slug) — это вариант названия, пригодный для указания в адресе URL. " "Обычно он пишется только строчными знаками, и содержит только буквы, числа и " "дефисы." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1528 msgid "Indicate the type of editorial metadata." msgstr "Указать тип редакционной пометки." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1548 msgid "Add New Metadata Term" msgstr "Добавить редакционную пометку" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1617 msgid "No editorial metadata found." msgstr "Редакционные пометки не найдены." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1630 msgid "Metadata Type" msgstr "Тип пометки" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1701 msgid "Hidden metadata can only be viewed on the edit post view." msgstr "Скрытая пометка отображаются только в режиме редактирования записи." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1701 msgid "Make Hidden" msgstr "Сделать скрытой" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1703 msgid "Make Viewable" msgstr "Сделать заметной" #: modules/notifications/notifications.php:31 #: modules/notifications/notifications.php:315 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: modules/notifications/notifications.php:32 msgid "Update your team of important changes to your content." msgstr "Держите вашу команду в курсе важных изменений в материалах." #: modules/notifications/notifications.php:33 msgid "" "With email notifications, you can keep everyone updated about what’s " "happening with a given content. Each status change or editorial comment " "sends out an email notification to users subscribed to a post. User groups " "can be used to manage who receives notifications on what." msgstr "" "С помощью уведомлений вы можете держать всех в курсе того, что происходит с " "определенным материалом. Каждое изменение статуса или добавление " "редакционного комментария приводит к отправке уведомлений по электронной " "почте пользователям, подписанным на данную запись. Управлять списками " "рассылки уведомлений можно через группы пользователей." #: modules/notifications/notifications.php:51 msgid "" "

Notifications ensure you keep up to date with progress your most " "important content. Users can be subscribed to notifications on a post one by " "one or by selecting user groups.

When enabled, email notifications can " "be sent when a post changes status or an editorial comment is left by a " "writer or an editor.

" msgstr "" "

Уведомления позволяют держать команду в курсе изменений важных " "материалов. Пользоватей можно подписать на получение уведомлений по одному " "или группами.

Если включены, почтовые уведомления могут рассылаться " "при изменения статуса записи или после добавления редакционного комментария " "автором или редактором.

" #: modules/notifications/notifications.php:53 msgid "" "

For more information:

Notifications Documentation

Edit Flow Forum

Edit Flow on " "Github

" msgstr "" "

Подробная информация:

Документация об уведомлениях

Форум Edit Flow

О плагине Edit " "Flow на Github

" #: modules/notifications/notifications.php:287 msgid "Click to unfollow updates to this post" msgstr "Нажмите, чтобы отписаться от обновлений этой записи" #: modules/notifications/notifications.php:288 msgid "Following" msgstr "Отслеживается" #: modules/notifications/notifications.php:291 msgid "Follow updates to this post" msgstr "Отслеживать обновления этой записи" #: modules/notifications/notifications.php:292 msgid "Follow" msgstr "Отслеживать" #: modules/notifications/notifications.php:331 msgid "" "Select the users and user groups that should receive notifications when the " "status of this post is updated or when an editorial comment is added." msgstr "" "Выберите пользователей и группы пользователей, которые должны получать " "уведомления при изменении статуса этой записи или при добавлении " "редакционного комментария." #: modules/notifications/notifications.php:333 #: modules/user-groups/user-groups.php:555 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: modules/notifications/notifications.php:344 #: modules/user-groups/user-groups.php:39 msgid "User Groups" msgstr "Группы пользователей" #: modules/notifications/notifications.php:366 msgid "" "Nonce check failed. Please ensure you can add users or user groups to a post." msgstr "" "Ошибка проверки nonce. Пожалуйста, убедитесь, что вы можете добавлять " "пользователей или группы в запись." #: modules/notifications/notifications.php:507 msgid "WordPress Scheduler" msgstr "Планировщик WordPress" #: modules/notifications/notifications.php:515 #, php-format msgid "[%1$s] New %2$s Created: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] Создан новый %2$s: \"%3$s\"" #: modules/notifications/notifications.php:517 #, php-format msgid "A new %1$s (#%2$s \"%3$s\") was created by %4$s %5$s" msgstr "Новый %1$s (#%2$s \"%3$s\") создан %4$s %5$s" #: modules/notifications/notifications.php:520 #, php-format msgid "[%1$s] %2$s Trashed: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Удален: \"%3$s\"" #: modules/notifications/notifications.php:522 #, php-format msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was moved to the trash by %4$s %5$s" msgstr "%1$s #%2$s \"%3$s\" перемещен в корзину %4$s %5$s" #: modules/notifications/notifications.php:525 #, php-format msgid "[%1$s] %2$s Restored (from Trash): \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Восстановлен (из корзины): \"%3$s\"" #: modules/notifications/notifications.php:527 #, php-format msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was restored from trash by %4$s %5$s" msgstr "%1$s #%2$s \"%3$s\" восстановлен из корзины %4$s %5$s" #: modules/notifications/notifications.php:530 #, php-format msgid "[%1$s] %2$s Scheduled: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Запланирован: \"%3$s\"" #: modules/notifications/notifications.php:532 #, php-format msgid "" "%1$s #%2$s \"%3$s\" was scheduled by %4$s %5$s. It will be published on %6$s" msgstr "%1$s #%2$s \"%3$s\" запланирован %4$s %5$s. Будет опубликован %6$s" #: modules/notifications/notifications.php:535 #, php-format msgid "[%1$s] %2$s Published: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Опубликован: \"%3$s\"" #: modules/notifications/notifications.php:537 #, php-format msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was published by %4$s %5$s" msgstr "%1$s #%2$s \"%3$s\" опубликован %4$s %5$s" #: modules/notifications/notifications.php:540 #, php-format msgid "[%1$s] %2$s Unpublished: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Снят с публикации: \"%3$s\"" #: modules/notifications/notifications.php:542 #, php-format msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was unpublished by %4$s %5$s" msgstr "%1$s #%2$s \"%3$s\" снят с публикации %4$s %5$s" #: modules/notifications/notifications.php:545 #, php-format msgid "[%1$s] %2$s Status Changed for \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Изменение статуса \"%3$s\"" #: modules/notifications/notifications.php:547 #, php-format msgid "Status was changed for %1$s #%2$s \"%3$s\" by %4$s %5$s" msgstr "Изменен статус %1$s #%2$s \"%3$s\", %4$s %5$s" #: modules/notifications/notifications.php:551 #, php-format msgid "This action was taken on %1$s at %2$s %3$s" msgstr "Это действие совершено %1$s в %2$s %3$s" #: modules/notifications/notifications.php:559 #, php-format msgid "%1$s => %2$s" msgstr "%1$s => %2$s" #: modules/notifications/notifications.php:564 #, php-format msgid "== %s Details ==" msgstr "== %s Подробности ==" #: modules/notifications/notifications.php:565 #, php-format msgid "Title: %s" msgstr "Название: %s" #: modules/notifications/notifications.php:567 #, php-format msgid "Author: %1$s (%2$s)" msgstr "Автор: %1$s (%2$s)" #: modules/notifications/notifications.php:576 #: modules/notifications/notifications.php:646 msgid "== Actions ==" msgstr "== Действия ==" #: modules/notifications/notifications.php:577 #: modules/notifications/notifications.php:648 #, php-format msgid "Add editorial comment: %s" msgstr "Добавить редакционный комментарий: %s" #: modules/notifications/notifications.php:578 #: modules/notifications/notifications.php:649 #, php-format msgid "Edit: %s" msgstr "Изменить: %s" #: modules/notifications/notifications.php:579 #: modules/notifications/notifications.php:650 #, php-format msgid "View: %s" msgstr "Просмотреть: %s" #: modules/notifications/notifications.php:625 #, php-format msgid "[%1$s] New Editorial Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Новый редакционный комментарий: \"%2$s\"" #: modules/notifications/notifications.php:628 #, php-format msgid "A new editorial comment was added to %3$s #%1$s \"%2$s\"" msgstr "Новый редакционный комментарий добавлен для %3$s #%1$s \"%2$s\"" #: modules/notifications/notifications.php:630 #, php-format msgid "%1$s (%2$s) said on %3$s at %4$s:" msgstr "%1$s (%2$s) сказал(а), %3$s в %4$s:" #: modules/notifications/notifications.php:647 #, php-format msgid "Reply: %s" msgstr "Ответ: %s" #: modules/notifications/notifications.php:652 #, php-format msgid "You can see all editorial comments on this %s here: " msgstr "Все редакционные комментарии о %s можно просмотреть здесь:" #: modules/notifications/notifications.php:663 #, php-format msgid "You are receiving this email because you are subscribed to \"%s\"." msgstr "Вы получили это сообщение, потому что подписаны на \"%s\"." #: modules/notifications/notifications.php:665 #, php-format msgid "This email was sent %s." msgstr "Это сообщение отправлено %s." #: modules/notifications/notifications.php:1057 msgid "Post types for notifications:" msgstr "Типы записей для уведомлений:" #: modules/notifications/notifications.php:1058 msgid "Always notify blog admin" msgstr "Всегда оповещать администратора блога" #. Plugin Name of the plugin/theme #: modules/settings/settings.php:17 modules/settings/settings.php:191 #: modules/settings/settings.php:194 msgid "Edit Flow" msgstr "Редакция Edit Flow" #: modules/settings/settings.php:18 msgid "Edit Flow redefines your WordPress publishing workflow." msgstr "" "Плагин Edit Flow позволяет по-новому организовать редакционно-издательскую " "работу в WordPress." #: modules/settings/settings.php:19 msgid "" "Enable any of the features below to take control of your workflow. Custom " "statuses, email notifications, editorial comments, and more help you and " "your team save time so everyone can focus on what matters most: the content." msgstr "" "Для организации редакционного процесса подключайте любые функции из " "предложенных ниже. Настраиваемые статусы, уведомления по электронной почте, " "редакционные комментарии и другие возможности позволят вам и вашей команде " "сэкономить время и сосредоточиться на самом главном: на материалах " "(контенте)." #: modules/settings/settings.php:138 msgid "Not a registered Edit Flow module" msgstr "Это не зарегистрированный модуль Edit Flow" #: modules/settings/settings.php:144 #, php-format msgid "" "Module not enabled. Please enable it from the Edit Flow " "settings page." msgstr "" "Модуль не включен. Пожалуйста, включите его со страницы " "настроек Edit Flow." #: modules/settings/settings.php:224 msgid "" "Edit Flow is produced by Daniel Bachhuber, Mo Jangda, and Scott Bressler, with special help from Andrew Spittle and Andrew Witherspoon." msgstr "" "Edit Flow создан Daniel Bachhuber, Mo Jangda и Scott " "Bressler, при особой помощи Andrew " "Spittle и Andrew Witherspoon. Русский перевод — Алексей Чумаков." #: modules/settings/settings.php:225 #, php-format msgid "You're using Edit Flow version %s." msgstr "Вы используете Edit Flow версии %s." #: modules/settings/settings.php:226 msgid "" "Icons courtesy of the Noun Project." msgstr "" "Пиктограммы предоставлены Noun " "Project." #: modules/settings/settings.php:227 msgid "" "Please give us " "your feedback, ideas, bug reports and comments in the WordPress.org " "forums." msgstr "" "Пожалуйста, " "пишите свои предложения, замечания и сообщения об ошибках на форуме " "WordPress.org." #: modules/settings/settings.php:238 msgid "There are no Edit Flow modules registered" msgstr "Нет зарегистрированных модулей Edit Flow" #: modules/settings/settings.php:272 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: modules/settings/settings.php:275 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: modules/settings/settings.php:315 msgid "Posts" msgstr "Записи " #: modules/settings/settings.php:316 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: modules/settings/settings.php:336 #, php-format msgid "" "Disabled because add_post_type_support( '%1$s', '%2$s' ) is included in a " "loaded file." msgstr "" "Отключено, потому что в загруженном файле указано " "add_post_type_support( '%1$s', '%2$s' )." #: modules/story-budget/story-budget.php:38 #: modules/story-budget/story-budget.php:134 #: modules/story-budget/story-budget.php:282 msgid "Story Budget" msgstr "Редакционный план" #: modules/story-budget/story-budget.php:39 #, php-format msgid "View the status of all your content at a glance." msgstr "" "Просматривайте статус всех материалов как на ладони." #: modules/story-budget/story-budget.php:40 msgid "" "Use the story budget to see how content on your site is progressing. Filter " "by specific categories or date ranges to see details about each post in " "progress." msgstr "" "Используйте редакционный план для отслеживания хода наполнения сайта. " "Фильтруйте по конкретным рубрикам или диапазонам дат, чтобы просмотреть " "подробные сведения о каждой записи в работе." #: modules/story-budget/story-budget.php:73 msgid "Screen Layout" msgstr "Компоновка экрана" #: modules/story-budget/story-budget.php:177 msgid "Title" msgstr "Название" #: modules/story-budget/story-budget.php:180 msgid "Post Date" msgstr "Дата записи" #: modules/story-budget/story-budget.php:181 msgid "Last Modified" msgstr "Последнее изменение" #: modules/story-budget/story-budget.php:234 msgid "Number of Columns: " msgstr "Количество столбцов:" #: modules/story-budget/story-budget.php:333 #, php-format msgctxt "" "%1$s = start date, %2$s = number of days, %3$s = translation of 'Days'" msgid "starting %1$s showing %2$s %3$s" msgstr "начиная с %1$s, выводить %2$s %3$s" #: modules/story-budget/story-budget.php:333 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "день" msgstr[1] "дня" msgstr[2] "дней" #: modules/story-budget/story-budget.php:336 #: modules/story-budget/story-budget.php:339 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: modules/story-budget/story-budget.php:439 msgid "Click to toggle" msgstr "Нажмите для переключения" #: modules/story-budget/story-budget.php:460 msgid "There are no posts for this term in the range or filter specified." msgstr "В этой рубрике нет записей в заданном диапазоне фильтра." #: modules/story-budget/story-budget.php:554 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Переместить этот элемент в корзину" #: modules/story-budget/story-budget.php:590 #, php-format msgid "Item moved to the trash." msgid_plural "%d items moved to the trash." msgstr[0] "Элемент перенесен в корзину." msgstr[1] "%d элемента перенесены в корзину." msgstr[2] "%d элементов перенесено в корзину." #: modules/story-budget/story-budget.php:597 #, php-format msgid "Item restored from the Trash." msgid_plural "%d items restored from the Trash." msgstr[0] "Элемент восстановлен из корзины." msgstr[1] "%d элемента восстановлены из корзины." msgstr[2] "%d элементов восстановлено из корзины." #: modules/story-budget/story-budget.php:636 msgid "Print" msgstr "Печать" #: modules/user-groups/user-groups.php:40 msgid "Organize your users into groups to mimic your organizational structure." msgstr "" "Объединяйте пользователей в группы, отражающие оргструктуру вашей команды." #: modules/user-groups/user-groups.php:41 msgid "" "Configure user groups to organize all of the users on your site. Each user " "can be in many user groups and you can change them at any time." msgstr "" "Настраивайте группы пользователей, чтобы упорядочить всех пользователей " "сайта. Каждый пользователь может входить в несколько групп, а его членство " "можно в любой момент изменить." #: modules/user-groups/user-groups.php:53 msgid "User group created. Feel free to add users to the usergroup." msgstr "" "Создана группа пользователей. Теперь в группу можно добавить пользователей ." #: modules/user-groups/user-groups.php:54 msgid "User group updated." msgstr "Группа пользователей обновлена." #: modules/user-groups/user-groups.php:55 #: modules/user-groups/user-groups.php:909 msgid "User group doesn't exist." msgstr "Группа пользователей не существует." #: modules/user-groups/user-groups.php:56 msgid "User group deleted." msgstr "Группа пользователей удалена." #: modules/user-groups/user-groups.php:59 msgid "Manage User Groups" msgstr "Настроить" #: modules/user-groups/user-groups.php:64 msgid "" "

For those with many people involved in the publishing process, user " "groups helps you keep them organized.

Currently, user groups are " "primarily used for subscribing a set of users to a post for notifications." msgstr "" "

Группы пользователей позволяют поддерживать порядок среди участников " "процесса публикации, когда их много.

Пока группы в основном " "используются для подписки круга пользователей на рассылку уведомлений, " "связанных с определенной записью.

" #: modules/user-groups/user-groups.php:66 msgid "" "

For more information:

User Groups Documentation

Edit Flow Forum

Edit Flow on " "Github

" msgstr "" "

Подробная информация:

Документация по группам пользователей

Форум Edit " "Flow

О " "плагине Edit Flow на Github

" #: modules/user-groups/user-groups.php:126 msgid "Copy Editors" msgstr "Лит. редакторы" #: modules/user-groups/user-groups.php:127 msgid "Making sure the quality is top-notch." msgstr "Обеспечивают высокое качество" #: modules/user-groups/user-groups.php:130 msgid "Photographers" msgstr "Фотографы" #: modules/user-groups/user-groups.php:131 msgid "Capturing the story visually." msgstr "Создают визуальный ряд истории" #: modules/user-groups/user-groups.php:134 msgid "Reporters" msgstr "Репортеры" #: modules/user-groups/user-groups.php:135 msgid "Out in the field, writing stories." msgstr "«В полях», пишут статьи" #: modules/user-groups/user-groups.php:138 msgid "Section Editors" msgstr "Редакторы рубрики" #: modules/user-groups/user-groups.php:139 msgid "Providing feedback and direction." msgstr "Дают обратную связь и направление" #: modules/user-groups/user-groups.php:295 #: modules/user-groups/user-groups.php:364 #: modules/user-groups/user-groups.php:452 msgid "Please enter a name for the user group." msgstr "Введите название группы пользователей." #: modules/user-groups/user-groups.php:303 #: modules/user-groups/user-groups.php:374 #: modules/user-groups/user-groups.php:457 msgid "User group name cannot exceed 40 characters. Please try a shorter name." msgstr "" "Название группы пользователей не может быть длиннее 40 символов. Пожалуйста, " "сократите название." #: modules/user-groups/user-groups.php:317 msgid "Error adding usergroup." msgstr "При добавлении группы произошла ошибка." #: modules/user-groups/user-groups.php:391 msgid "Error updating user group." msgstr "При обновлении группы пользователей произошла ошибка." #: modules/user-groups/user-groups.php:420 msgid "Error deleting user group." msgstr "При удалении группы пользователей произошла ошибка." #: modules/user-groups/user-groups.php:486 #, php-format msgid "Could not update the user group: %s" msgstr "Не удалось обновить группу пользователей: %s" #: modules/user-groups/user-groups.php:574 #: modules/user-groups/user-groups.php:617 msgid "The name is used to identify the user group." msgstr "Название служит для идентификации группы пользователей." #: modules/user-groups/user-groups.php:579 #: modules/user-groups/user-groups.php:622 msgid "" "The description is primarily for administrative use, to give you some " "context on what the user group is to be used for." msgstr "" "Описание предназначено в основном для административных нужд, чтобы иметь " "представление о назначении той или иной группы." #: modules/user-groups/user-groups.php:582 #: modules/user-groups/user-groups.php:1238 msgid "Update User Group" msgstr "Обновить группу пользователей" #: modules/user-groups/user-groups.php:594 msgid "Are you sure you want to delete the user group?" msgstr "Удалить группу пользователей?" #: modules/user-groups/user-groups.php:626 msgid "Add New User Group" msgstr "Создать группу пользователей" #: modules/user-groups/user-groups.php:654 msgid "Usergroups" msgstr "Группы пользователей" #: modules/user-groups/user-groups.php:656 msgid "Select the user groups that you would like to be a part of:" msgstr "Выбрать группы пользователей, к которым вы хотели бы войти:" #: modules/user-groups/user-groups.php:658 msgid "Select the user groups that this user should be a part of:" msgstr "" "Выбрать группы пользователей, в которые должен войти этот пользователь:" #: modules/user-groups/user-groups.php:759 msgid "No user groups were found." msgstr "Группы пользователей не найдены." #: modules/user-groups/user-groups.php:759 msgid "Add a new user group. Opens new window." msgstr "Добавить новую группу пользователей. Откроется новое окно." #: modules/user-groups/user-groups.php:759 msgid "Add a User Group" msgstr "Добавить группу пользователей" #: modules/user-groups/user-groups.php:866 msgid "New user groups must have a name" msgstr "У новых групп пользователей должно быть название" #: modules/user-groups/user-groups.php:953 msgid "Invalid users variable. Should be array." msgstr "Недопустимая переменная пользователей. Должен быть массив." #: modules/user-groups/user-groups.php:1125 msgid "No user groups found." msgstr "Группы пользователей не найдены." #: modules/user-groups/user-groups.php:1138 msgid "Users in Group" msgstr "Пользователи" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://editflow.org/" msgstr "http://editflow.org/" #. Description of the plugin/theme msgid "Remixing the WordPress admin for better editorial workflow options." msgstr "" "Переработка консоли WordPress для организации редакционного-издательского " "процесса" #. Author of the plugin/theme msgid "" "Daniel Bachhuber, Scott Bressler, Mohammad Jangda, Automattic, and others" msgstr "" "Daniel Bachhuber, Scott Bressler, Mohammad Jangda, Automattic и другие. " "Перевод — Алексей Чумаков." #~ msgid "" #~ "Edit Flow’s calendar lets you see your posts over a customizable date " #~ "range. Filter by status or click on the post title to see its details. " #~ "Drag and drop posts between days to change their publication date date." #~ msgstr "" #~ "Календарь плагина Edit Flow позволяет просматривать записи за " #~ "определенный период. Фильтруйте по статусу или нажимайте на заголовок " #~ "записи, чтобы увидеть подробности. Перетаскивайте записи между днями, " #~ "чтобы изменить дату публикации." #~ msgid "Show %1$s more " #~ msgstr "Показать еще %1$s " #~ msgid "Invalid post metadata type" #~ msgstr "Недопустимый тип пометки записи" #~ msgid "Error updating post author." #~ msgstr "Ошибка при обновлении автора записи." #~ msgid "Respond to this Post" #~ msgstr "Откликнуться на эту запись"