en to fr translation catalogue (335 entries)

en: Draft
fr: Brouillon

en: Pending Review
fr: En attente de relecture

en: Published
fr: Publié

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Private
fr: Privé

en: Trash
fr: Corbeille

en: Invalid Taxonomy
fr: Taxonomie invalide

en: (no title)
fr: (sans titre)

en: Configure
fr: Configurer

en: Settings updated.
fr: Options enregistrées

en: Please correct your form errors below and try again.
fr: Merci de corriger les erreurs suivantes avant de continuer.

en: Cheatin&#8217; uh?
fr: Tentative de triche, hein ?

en: You do not have necessary permissions to complete this action.
fr: Vous ne possédez pas les droits nécessaires pour cette action.

en: Post does not exist
fr: L&#8217;article n&#8217;existe pas.

en: Calendar
fr: Calendrier

en: View upcoming content in a customizable calendar.
fr: Voir le contenu à venir dans un calendrier personnalisable.

en: Edit Flow’s calendar lets you see your posts over a customizable date range. Filter by status or click on the post title to see its details. Drag and drop posts between days to change their publication date date.
fr: Le calendrier d&#8217;Edit Flow vous permet de voir vos articles grâce à un calendrier flexible. Filtrez par statut ou cliquez sur un titre pour voir l&#8217;article détaillé. Glissez-déposez vos articles sur un jour pour modifier sa date de publication.

en: Post date updated.
fr: Date de l&#8217;article mise à jour.

en: There was an error updating the post. Please try again.
fr: Une erreur s&#8217;est produite lors de la modification de l&#8217;article. Veuillez réessayer.

en: Updating the post date dynamically doesn't work for published content. Please <a href='%s'>edit the post</a>.
fr: Il n&#8217;est pas possible de modifier dynamiquement la date d&#8217;un article déjà publié. Veuillez <a href='%s'>procéder manuellement</a>.

en: Calendar Options
fr: Options du Calendrier

en: Overview
fr: Description

en: <p>The calendar is a convenient week-by-week or month-by-month view into your content. Quickly see which stories are on track to being published on time, and which will need extra effort.</p>
fr: <p>Le calendrier vous permet de visualiser facilement votre contenu par semaine ou par mois. Vérifiez en un coup d&#8217;œuil quels articles seront publiés dans les temps, et lesquels ont besoin de plus de travail.</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/calendar/">Calendar Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
fr: <p><strong>Plus d&#8217;informations (en) :</strong></p><a href="http://editflow.org/features/calendar/">Documentation du Calendrier</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Forum d&#8217;Edit Flow</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow sur Github</a></p>

en: Number of Weeks:
fr: Nombre de Semaines :

en: Apply
fr: Appliquer

en: Something is wrong with the format for the new date.
fr: Le format de la nouvelle date contient une erreur.

en: Post moved to the trash. | %d posts moved to the trash.
fr[0]: Article placé dans la corbeille.
fr[1]: %d articles placés dans la corbeille.

en: Undo
fr: Annuler

en: Post restored from the Trash. | %d posts restored from the Trash.
fr[0]: Article restauré.
fr[1]: %d articles restaurés.

en: Today
fr: Aujourd&#8217;hui

en: Author
fr: Auteur

en: Post Type
fr: Type d&#8217;article

en: None
fr: Aucun

en: Edit this item
fr: Modifier cet élément

en: Edit
fr: Modifier

en: Trash this item
fr: Supprimer cet élément

en: Preview &#8220;%s&#8221;
fr: Aperçu de &#8220;%s&#8221;

en: Preview
fr: Aperçu

en: View &#8220;%s&#8221;
fr: Visualiser &#8220;%s&#8221;

en: View
fr: Visualiser

en: Show %1$s more
fr: Afficher %1$s de plus

en: View all statuses
fr: Voir tous les statuts

en: Unpublished
fr: Non publié

en: View all categories
fr: Voir toutes les catégories

en: View all users
fr: Voir tous les utilisateurs

en: View all types
fr: Voir tous les types

en: Filter
fr: Filtre

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Forward 1 week
fr: Avancer d&#8217;une semaine

en: Forward %d weeks
fr: Avancer de %d semaines

en: Today is %s
fr: Nous sommes le %s

en: Back %d weeks
fr: Revenir de %d semaines

en: Back 1 week
fr: Revenir d&#8217;une semaine

en: for %1$s through %2$s
fr: du %1$s au %2$s

en: Post types to show
fr: Types de documents à afficher

en: Number of weeks to show
fr: Nombre de semaines à afficher

en: The number of weeks shown on the calendar can be changed on a user-by-user basis using the calendar's screen options.
fr: Chaque utilisateur peut configurer le nombre de semaines qu&#8217;il  souhaite afficher dans les options du calendrier.

en: Back to Edit Flow
fr: Retour à Edit Flow

en: Custom Statuses
fr: Statuts Personnalisés

en: Create custom post statuses to define the stages of your workflow.
fr: Créer des statuts d&#8217;articles personnalisés pour mieux définir les étapes de votre workflow.

en: Create your own post statuses to add structure your publishing workflow. You can change existing or add new ones anytime, and drag and drop to change their order.
fr: Créez vos propres statuts d&#8217;articles pour respecter la structure de votre flux de travail. Vous pouvez changer les statuts déjà existants, en ajouter des nouveaux, et les glisser-déposer pour changer leur ordre.

en: Edit Statuses
fr: Modifier les Statuts

en: Post status created.
fr: Statut d&#8217;article créé.

en: Post status doesn't exist.
fr: Ce statut n&#8217;existe pas.

en: Default post status has been changed.
fr: Le statut par défaut des articles a été changé.

en: Post status updated.
fr: Statut d&#8217;article modifié.

en: Post status deleted.
fr: Statut d&#8217;article supprimé.

en: Status order updated.
fr: Ordre du statut modifié.

en: <p>Edit Flow’s custom statuses allow you to define the most important stages of your editorial workflow. Out of the box, WordPress only offers “Draft” and “Pending Review” as post states. With custom statuses, you can create your own post states like “In Progress”, “Pitch”, or “Waiting for Edit” and keep or delete the originals. You can also drag and drop statuses to set the best order for your workflow.</p><p>Custom statuses are fully integrated into the rest of Edit Flow and the WordPress admin. On the calendar and story budget, you can filter your view to see only posts of a specific post state. Furthermore, email notifications can be sent to a specific group of users when a post changes state.</p>
fr: <p>Les statuts personnalisés d&#8217;Edit Flow vous permettent de définir les étapes les plus importantes de votre processus d&#8217;édition. Par défaut, WordPress ne vous propose que "Brouillon" et "En attente de relecture" comme statuts d&#8217;article. Grâce aux statuts personnalisés, vous pouvez créer vos propres états intermédiaires, comme "En Cours", "Proposition", ou "En attente de rédaction". Il est également possible de modifier/supprimer les statuts originaux, et de réorganiser leur ordre par simple glisser-déposer. Ces statuts personnalisés sont complètement intégrés aux sessions admin de WordPress. Des filtres par statuts sont également présents dans le calendrier et la boite à idées. Enfin, vous pouvez configurer l&#8217;envoi de notifications par email à un groupe spécifique d&#8217;utilisateurs lorsque le statut d&#8217;un article change.</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/custom-statuses/">Custom Status Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
fr: <p><strong>Plus d#8217;informations (en) :</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/custom-statuses/">Documentation des statuts personnalisés</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Forum d#8217;Edit Flow</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow sur Github</a></p>

en: Pitch
fr: Proposition

en: Idea proposed; waiting for acceptance.
fr: Idée proposée, en attente d#8217;acceptation.

en: Assigned
fr: Assigné

en: Post idea assigned to writer.
fr: Idée d#8217;article assignée au rédacteur.

en: In Progress
fr: En Cours

en: Writer is working on the post.
fr: Le rédacteur travaille actuellement sur l&#8217;article.

en: Post is a draft; not ready for review or publication.
fr: L&#8217;article est un brouillon, il n#8217;est pas prêt pour une relecture ou publication.

en: Post needs to be reviewed by an editor.
fr: L&#8217;article doit être relu par un éditeur.

en: <strong>Note:</strong> Your browser does not support JavaScript or has JavaScript disabled. You will not be able to access or change the post status.
fr: <strong>Attention : </strong> Votre navigateur ne supporte pas le JavaScript ou l#8217;a désactivé. Vous ne serez pas en mesure d#8217;accéder ou de changer le statut des articles.

en: Privately Published
fr: Publié en privé

en: &mdash; No Change &mdash;
fr: &mdash; Aucun Changement &mdash;

en: Custom status doesn't exist.
fr: Ce statut personnalisé n&#8217;existe pas.

en: Cannot reassign to the status you want to delete
fr: Impossible de réaffecter le statut que vous souhaitez supprimer

en: Restricted status
fr: Statut protégé

en: Status
fr: Statut

en: Please enter a name for the status
fr: Veuillez choisir un nom pour le statut

en: Please enter a valid, non-numeric name for the status.
fr: Merci de choisir un nom valide, non numérique, pour le statut.

en: Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name.
fr: Le nom d&#8217;un statut ne peut pas dépasser 20 caractères. Merci d&#8217;essayer un nom plus court.

en: Status name conflicts with existing term. Please choose another.
fr: Le nom choisi est en conflit avec un terme déjà existant. Merci d&#8217;en choisir un nouveau.

en: Status name is restricted. Please choose another name.
fr: Le nom choisi est protégé. Merci d&#8217;en choisir un nouveau.

en: Could not add status:
fr: Impossible d&#8217;ajouter le statut :

en: Status name conflicts with existing status. Please choose another.
fr: Le nom choisi est en conflit avec un statut déjà existant. Merci d&#8217;en choisir un nouveau.

en: Error updating post status.
fr: Erreur lors de la modification du statut.

en: Invalid nonce for submission.
fr: Non valable pour la requête.

en: Sorry, you do not have permission to edit custom statuses.
fr: Désolé, vous n&#8217;avez pas la permission d&#8217;éditer les statuts personnalisés.

en: Status doesn&#39;t exist.
fr: Ce statut n&#8217;existe pas.

en: Status does not exist.
fr: Ce statut n&#8217;existe pas.

en: Cannot delete default status.
fr: Impossible de supprimer le statut par défaut.

en: Could not delete the status:
fr: Impossible de supprimer ce statut :

en: Terms not set.
fr: Termes non définis.

en: Please enter a name for the status.
fr: Merci de choisir un nom pour le statut.

en: Status name is restricted. Please chose another name.
fr: Le nom choisi est protégé. Merci d&#8217;en choisir un nouveau.

en: Status already exists. Please choose another name.
fr: Ce statut existe déjà. Merci de choisir un nouveau nom.

en: Could not update the status: <strong>%s</strong>
fr: Impossible de modifier le statut : <strong>%s</strong>

en: Use on these post types:
fr: Utiliser sur ces types de documents :

en: Always show dropdown:
fr: Toujours afficher le menu déroulant :

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Custom Status
fr: Statut Personnalisé

en: The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)
fr: Le nom est utilisé pour identifier le statut. (Max: 20 caractères)

en: Slug
fr: Abréviation

en: The slug is the unique ID for the status and is changed when the name is changed.
fr: L&#8217;abréviation est l&#8217;ID unique du statut, il est changé lorsque le nom est modifié.

en: The description is primarily for administrative use, to give you some context on what the custom status is to be used for.
fr: La description est principalement à des fins administratives. Elle vous indique le contexte dans lequel utiliser le statut personnalisé.

en: Update Status
fr: Modifier le Statut

en: Cancel
fr: Annuler

en: Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status will be assigned to the default status.
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce statut ? Tous les articles avec ce statut seront réassignés au statut par défaut.

en: Deleting a post status will assign all posts to the default post status.
fr: La suppression d&#8217;un statut entraine la réaffectation de tous les articles au statut par défaut.

en: Add New
fr: Ajouter Nouveau

en: Name
fr: Nom

en: Add New Status
fr: Ajouter Nouveau Statut

en: No custom statuses found.
fr: Aucun statut personnalisé trouvé.

en: Default
fr: Défaut

en: Quick&nbsp;Edit
fr: Modification&nbsp;rapide

en: Make&nbsp;Default
fr: Utiliser par Défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Quick Edit
fr: Modification rapide

en: Dashboard Widgets
fr: Widgets du Tableau de bord

en: Track your content from the WordPress dashboard.
fr: Suivre votre contenu depuis le Tableau de bord WordPress.

en: Enable dashboard widgets to quickly get an overview of what state your content is in.
fr: Activez les widgets du Tableau de bord pour facilement avoir un aperçu de l&#8217;état de votre contenu.

en: Widget Options
fr: Options des Widgets

en: Unpublished Content
fr: Contenu non Publié

en: Posts I'm Following
fr: Articles Suivis

en: Posts at a Glance
fr: Les Articles en un Coup d'&#140;il

en: Edit Custom Statuses
fr: Modifier les Statuts Personnalisés

en: Edit this post
fr: Modifier cet article

en: This post was last updated on
fr: Date de dernière modification de l&#8217;article :

en: Sorry! You're not subscribed to any posts!
fr: Vous ne suivez actuellement aucun article !

en: Post Status Widget
fr: Widget des Statuts Personnalisés

en: The notifications module will need to be enabled for this widget to display.
fr: Le module de notifications doit être activé pour l&#8217;affichage de ce widget.

en: Editorial Comments
fr: Commentaires Éditoriaux

en: Share internal notes with your team.
fr: Partager des notes internes avec votre équipe.

en: Use editorial comments to hold a private discussion about a post. Communicate directly with your writers or editors about what works and what needs to be improved for each piece.
fr: Utilisez les Commentaires Éditoriaux pour tenir une discussion privée en rapport avec un article. Communiquez directement avec vos rédacteurs ou éditeurs sur ce que vous voulez faire ou améliorer pour chaque article.

en: Choose Post Types
fr: Choisir les types de documents

en: <p>Editorial comments help you cut down on email overload and keep the conversation close to where it matters: your content. Threaded commenting in the admin, similar to what you find at the end of a blog post, allows writers and editors to privately leave feedback and discuss what needs to be changed before publication.</p><p>Anyone with access to view the story in progress will also have the ability to comment on it. If you have notifications enabled, those following the post will receive an email every time a comment is left.</p>
fr: <p>Les Commentaires Éditoriaux vous aident à garder une discussion proche de ce qui importe : le contenu de votre article. Les fils de discussions dans l&#8217;admin permettent à vos rédacteurs et éditeurs de tenir des conversations privées sur leurs impressions et ce qu&#8217;ils veulent voir évoluer avant la publication.</p><p>Tout utilisateur pouvant voir un contenu en progression pourra également le commenter. Si vous avez activé les notifications, tous les utilisateurs suivants ce contenu recevront un email à chaque commentaire laissé.</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/editorial-comments/">Editorial Comments Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
fr: <p><strong>Plus d&#8217;informations (en) : </strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/editorial-comments/">Documentation des Commentaires Éditoriaux</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Forum d&#8217;Edit Flow</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow sur Github</a></p>

en: You can add editorial comments to a post once you've saved it for the first time.
fr: Vous pouvez ajouter des commentaires éditoriaux après avoir enregistré une première fois le contenu.

en: Respond to this post
fr: Répondre à cet article

en: Respond to this Post
fr: Répondre à cet article

en: Submit Response
fr: Envoyer la Réponse

en: Reply to this comment
fr: Répondre à ce commentaire

en: Reply
fr: Répondre

en: <span class="comment-author">%1$s</span><span class="meta"> said on %2$s at %3$s</span>
fr: <span class="comment-author">%1$s</span><span class="meta"> a écrit le %2$s à %3$s</span>

en: Nonce check failed. Please ensure you're supposed to be adding editorial comments.
fr: Vérification échouée. Merci de vous assurer que vous avez le droit d&#8217;ajouter des commentaires éditoriaux.

en: Sorry, you don't have the privileges to add editorial comments. Please talk to your Administrator.
fr: Désolé, vous n&#8217;avez pas les permissions pour écrire des commentaires éditoriaux. Merci de contacter votre administrateur.

en: Please enter a comment.
fr: Veuillez entrer un commentaire.

en: There was a problem of some sort. Try again or contact your administrator.
fr: Un problème étrange s&#8217;est produit... Veuillez réessayer, ou contactez votre administrateur.

en: Enable for these post types:
fr: Activer pour ces types de documents :

en: Editorial Metadata
fr: Métadonnées de Rédaction

en: Track details about your posts in progress.
fr: Détailler tout ce qui importe pour vos articles en progression.

en: Log details on every assignment using configurable editorial metadata. It’s completely customizable; create fields for everything from due date to location to contact information to role assignments.
fr: Enregistrez plus de détails sur tout contenu grâce aux Métadonnées de Rédaction. Ces données sont entièrement personnalisable : créez vos champs pour toute information, comme la date d&#8217;échéance, la localisation, les informations d&#8217;un contact ou encore les attributions de rôles.

en: Metadata term added.
fr: Terme de métadonnée ajouté.

en: Metadata term updated.
fr: Terme de métadonnée modifié.

en: Metadata term doesn't exist.
fr: Ce terme de métadonnée n&#8217;existe pas.

en: Metadata term deleted.
fr: Terme de métadonnée supprimé.

en: Term order updated.
fr: Ordre du terme modifié.

en: Term visibility changed.
fr: Visibilité du terme changée.

en: <p>Keep track of important details about your content with editorial metadata. This feature allows you to create as many date, text, number, etc. fields as you like, and then use them to store information like contact details, required word count, or the location of an interview.</p><p>Once you’ve set your fields up, editorial metadata integrates with both the calendar and the story budget. Make an editorial metadata item visible to have it appear to the rest of your team. Keep it hidden to restrict the information between the writer and their editor.</p>
fr: <p>Gardez une trace des informations importantes à propos d&#8217;un contenu grâce aux Métadonnées de Rédaction. Cette fonctionnalité vous permet de créer  autant de champ que vous le désirez (date, texte, nombre, etc.), puis de les utiliser pour enregistrer des informations concernant chacun de vos articles, comme un contact, le titre des films en rapport avec votre article, ou encore l&#8217;emplacement d&#8217;une étude à mener.</p><p>Une fois vos champs créés, ces métadonnées sont intégrées au calendrier et à la boite à idées. Rendez une donnée publique pour que le reste de votre équipe puisse la voir. Gardez la cachée restreindre l&#8217;information au rédacteur et à l&#8217;éditeur.</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/editorial-metadata/">Editorial Metadata Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
fr: <p><strong>Plus d&#8217;informations (en) : </strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/editorial-metadata/">Documentation des Métadonnées de Rédaction</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Forum d&#8217;Edit Flow</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow sur Github</a></p>

en: First Draft Date
fr: Date du Premier Brouillon

en: When the first draft needs to be ready.
fr: Quand le premier brouillon devra être achevé.

en: Assignment
fr: Sujet

en: What the post needs to cover.
fr: Ce que l&#8217;article devra couvrir.

en: Needs Photo
fr: Photo Nécessaire

en: Checked if this post needs a photo.
fr: Coché si l&#8217;article a besoin d&#8217;une photo.

en: Word Count
fr: Nombre de Mots

en: Required post length in words.
fr: Taille de l&#8217;article en nombre de mots.

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Location
fr: Localisation

en: Number
fr: Nombre

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Text
fr: Texte

en: User
fr: Utilisateur

[ctx: taxonomy general name]
en: Editorial Metadata
fr: Métadonnées de Rédaction

[ctx: taxonomy singular name]
en: Editorial Metadata
fr: Métadonnée de Rédaction

en: Search Editorial Metadata
fr: Rechercher des Métadonnées de Rédaction

en: Popular Editorial Metadata
fr: Métadonnées de Rédaction populaires

en: All Editorial Metadata
fr: Toutes les Métadonnées de Rédaction

en: Edit Editorial Metadata
fr: Editer les Métadonnées de Rédaction

en: Update Editorial Metadata
fr: Modifier les Métadonnées de Rédaction

en: Add New Editorial Metadata
fr: Ajouter une nouvelle Métadonnée de Rédaction

en: New Editorial Metadata
fr: Nouvelle Métadonnée de Rédaction

en: No editorial metadata available.
fr: Aucune métadonnée de rédaction disponible.

en:  <a href="%s">Add fields to get started</a>.
fr: <a href="%s">Ajouter un champ pour commencer</a>.

en:  Encourage your site administrator to configure your editorial workflow by adding editorial metadata.
fr:  Encouragez votre administrateur à configurer votre processus de travail en ajoutant des Métadonnées de Rédactions.

en: View &#8220;%s&#8221; on Google Maps
fr: Voir &#8220;%s&#8221; sur Google Maps

en: -- Select a user --
fr: -- Selectionnez un utilisateur --

en: This editorial metadata type is not yet supported.
fr: Ce type de métadonnée n&#8217;est pas encore supporté.

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Please enter a name for the editorial metadata.
fr: Veuillez taper un nom pour la métadonnée de rédaction.

en: Please enter a slug for the editorial metadata.
fr: Merci de renseigner une abréviation pour cette métadonnée.

en: Name conflicts with existing term. Please choose another.
fr: Nom en conflit avec un terme déjà existant. Merci d&#8217;en choisir un nouveau.

en: Name already in use. Please choose another.
fr: Nom déjà existant. Merci d&#8217;en choisir un autre.

en: Slug already in use. Please choose another.
fr: Abréviation déjà existante. Merci d&#8217;en choisir une autre.

en: Name cannot exceed 50 characters. Please try a shorter name.
fr: Le nom ne peut pas dépasser 50 caractères. Veuillez un choisir un autre.

en: Please select a valid metadata type.
fr: Veuillez choisir un type de métadonnée valide.

en: Error adding term.
fr: Erreur lors de l&#8217;ajout du terme.

en: Please enter a name for the editorial metadata
fr: Veuillez taper un nom pour la métadonnée de rédaction.

en: Please enter a valid, non-numeric name for the editorial metadata.
fr: Veuillez taper un nom valide (non numérique) pour la métadonnée.

en: Metadata name conflicts with existing term. Please choose another.
fr: Le nom de la métadonnée est en conflit avec un terme déjà existant.

en: Name conflicts with slug for another term. Please choose something else.
fr: Nom en conflit avec l&#8217;abréviation d&#8217;un autre terme.

en: Error updating term.
fr: Erreur lors de la modification du terme.

en: Name conflicts with slug for another term. Please choose again.
fr: Nom en conflit avec l&#8217;abréviation d&#8217;un autre terme.

en: Could not update the term: <strong>%s</strong>
fr: Impossible de modifier le terme : <strong>%s</strong>

en: Error deleting term.
fr: Erreur lors de la suppression du terme.

en: Add to these post types:
fr: Ajouter à ces types de documents :

en: Are you sure you want to delete this term? Any metadata for this term will remain but will not be visible unless this term is re-added.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce terme ? Toutes les métadonnées pour ce terme seront conservées, mais seront invisibles jusqu&#8217;à ce que ce terme soit ajouté à nouveau.

en: The name is for labeling the metadata field.
fr: Le nom est pour étiqueter le champ de la métadonnée.

en: The slug cannot be changed once the term has been created.
fr: L&#8217;abréviation ne peut pas être changée une fois que le terme a été créé.

en: The description can be used to communicate with your team about what the metadata is for.
fr: La description peut être utilisée pour indiquer à votre équipe l&#8217;utilité de la métadonnée.

en: The metadata type cannot be changed once created.
fr: Le type de métadonnée ne peut pas être changé une fois celle-ci créée.

en: Viewable
fr: Visible

en: When viewable, metadata can be seen on views other than the edit post view (e.g. calendar, manage posts, story budget, etc.)
fr: Une métadonnée visible peut être vue autrepart que lors de l&#8217;édition de l&#8217;article (calendrier, boite à idées, etc.)

en: Update Metadata Term
fr: Modifier la Métadonnée

en: The "slug" is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
fr: "L&#8217;abréviation" est la version simplifiée du nom pour l&#8217;URL. Généralement elle ne contient que des lettres minuscules, chiffres et tirets.

en: Indicate the type of editorial metadata.
fr: Indique le type de la métadonnée de rédaction.

en: Add New Metadata Term
fr: Ajouter une Métadonnée

en: No editorial metadata found.
fr: Aucune métadonnée de rédaction trouvée.

en: Metadata Type
fr: Type de Métadonnée

en: Hidden metadata can only be viewed on the edit post view.
fr: Les métadonnées cachées sont visibles uniquement sur la vue d&#8217;édition du contenu en relation.

en: Make Hidden
fr: Rendre Cachée

en: Make Viewable
fr: Rendre Visible

en: Update your team of important changes to your content.
fr: Tenir au courant votre équipe des changements importants sur votre contenu.

en: With email notifications, you can keep everyone updated about what’s happening with a given content. Each status change or editorial comment sends out an email notification to users subscribed to a post. User groups can be used to manage who receives notifications on what.
fr: Grâce aux notifications par email, vous pouvez tenir votre équipe informé sur ce qu'il se passe à propos d&#8217;un contenu précis. Chaque changement de statut ou commentaire éditorial déclenche l&#8217;envoi d&#8217;un email aux utilisateurs qui suivent un article. Les groupes d&#8217;utilisateurs peuvent être utilisés pour configurer ces alertes.

en: <p>Notifications ensure you keep up to date with progress your most important content. Users can be subscribed to notifications on a post one by one or by selecting user groups.</p><p>When enabled, email notifications can be sent when a post changes status or an editorial comment is left by a writer or an editor.</p>
fr: <p>Les notifications vous permettent d&#8217;assurer un suivi optimal sur votre contenu. Les utilisateurs peuvent y être souscrits un par un à un article, ou plus globalement par groupes d&#8217;utilisateurs.</p><p>Lorsque le module est activé, les notifications par email peuvent être envoyées quand le statut d&#8217;un article change, ou lorsqu&#8217;un commentaire éditorial est écrit par un rédacteur ou un éditeur.

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/notifications/">Notifications Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
fr: <p><strong>Plus d&#8217;informations : </strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/notifications/">Documentation des Notifications</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Forum d&#8217;Edit Flow</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow sur Github</a></p>

en: Select the users and user groups that should receive notifications when the status of this post is updated or when an editorial comment is added.
fr: Sélectionnez les utilisateurs ou groupes d&#8217;utilisateurs qui doivent recevoir des notifications lorsque le statut de l&#8217;article change, ou lorqu&#8217;un commentaire éditorial est ajouté.

en: Users
fr: Utilisateurs

en: User Groups
fr: Groupes d&#8217;Utilisateurs

en: WordPress Scheduler
fr: Plannificateur WordPress

note: translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
en: [%1$s] New %2$s Created: "%3$s"
fr: [%1$s] Nouveau Document Créé : %2$s "%3$s"

note: translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
en: A new %1$s (#%2$s "%3$s") was created by %4$s %5$s
fr: Un nouveau document (%1$s #%2$s "%3$s") a été créé par %4$s %5$s

note: translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
en: [%1$s] %2$s Trashed: "%3$s"
fr: [%1$s] Document Supprimé : %2$s "%3$s"

note: translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
en: %1$s #%2$s "%3$s" was moved to the trash by %4$s %5$s
fr: Le document "%3$s" (%1$s #%2$s) a été déplacé dans la corbeille par %4$s %5$s

note: translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
en: [%1$s] %2$s Restored (from Trash): "%3$s"
fr: [%1$s] Document Restauré (depuis la Corbeille) : "%3$s"

note: translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
en: %1$s #%2$s "%3$s" was restored from trash by %4$s %5$s
fr: Le Document "%3$s" (%1$s #%2$s) a été récupéré depuis la corbeille par %4$s %5$s

note: translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
en: [%1$s] %2$s Scheduled: "%3$s"
fr: [%1$s] %2$s Plannifié : "%3$s"

note: translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
en: %1$s #%2$s "%3$s" was scheduled by %4$s %5$s
fr: Le document "%3$s" (%1$s #%2$s) a été plannifié par %4$s %5$s

note: translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
en: [%1$s] %2$s Published: "%3$s"
fr: [%1$s] %2$s Publié : "%3$s"

note: translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
en: %1$s #%2$s "%3$s" was published by %4$s %5$s
fr: Le document "%3$s" (%1$s #%2$s) a été publié par %4$s %5$s

note: translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
en: [%1$s] %2$s Unpublished: "%3$s"
fr: [%1$s] Publication %2$s Annulée : "%3$s"

note: translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
en: %1$s #%2$s "%3$s" was unpublished by %4$s %5$s
fr: Le document "%3$s" (%1$s #%2$s) a été retiré des documents publiés par %4$s %5$s

note: translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title
en: [%1$s] %2$s Status Changed for "%3$s"
fr: [%1$s] Statut %2$s "%3$s" Changé

note: translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user email
en: Status was changed for %1$s #%2$s "%3$s" by %4$s %5$s
fr: Le statut du document "%3$s" (%1$s #%2$s) a été changé par %4$s %5$s

note: translators: 1: date, 2: time, 3: timezone
en: This action was taken on %1$s at %2$s %3$s
fr: Cette action a été faite le %1$s à %2$s %3$s

en: == %s Details ==
fr: == Détails %s

en: Title: %s
fr: Titre : %s

note: translators: 1: author name, 2: author email
en: Author: %1$s (%2$s)
fr: Auteur : %1$s (%2$s)

en: Add editorial comment: %s
fr: Ajouter commentaire éditorial : %s

en: Edit: %s
fr: Éditer : %s

en: View: %s
fr: Voir : %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] New Editorial Comment: "%2$s"
fr: [%1$s] Nouveau Commentaire Éditorial : "%2$s"

note: translators: 1: post id, 2: post title, 3. post type
en: A new editorial comment was added to %3$s #%1$s "%2$s"
fr: Un nouveau commentaire éditorial a été ajouté à "%2$s" (%3$s #%1$s)

note: translators: 1: comment author, 2: author email, 3: date, 4: time
en: %1$s (%2$s) said on %3$s at %4$s:
fr: %1$s (%2$s) a écrit le %3$s à %4$s:

en: Reply: %s
fr: Réponse : %s

en: You can see all editorial comments on this %s here:
fr: Vous pouvez voir tous les commentaires éditoriaux en relation ici :

en: You are receiving this email because you are subscribed to "%s".
fr: Vous êtes inscrit au fil d&#8217;informations de ce document : "%s".

en: This email was sent %s.
fr: Cet email à été envoyé %s.

en: Post types for notifications:
fr: Types de documents pour les notifications :

en: Always notify blog admin
fr: Toujours notifier l&#8217;administrateur

en: Edit Flow redefines your WordPress publishing workflow.
fr: Edit Flow redéfini votre processus de publication WordPress.

en: Enable any of the features below to take control of your workflow. Custom statuses, email notifications, editorial comments, and more help you and your team save time so everyone can focus on what matters most: the content.
fr: Activez indépendamment les fonctionnalités suivantes pour mieux définir votre workflow. Les statuts personnalisés, notifications par email, commentaires éditoriaux, etc., vous permettent de minimiser le temps de travail inutile lié à l&#8217;organisation. Votre équipe a plus de temps à consacrer sur ce qui est réellement important : votre contenu.

en: Not a registered Edit Flow module
fr: Module non reconnu par Edit Flow

en: Module not enabled. Please enable it from the <a href="%1$s">Edit Flow settings page</a>.
fr: Module non activé. Merci de l&#8217;activer depuis la <a href="%1$s">page de configuration Edit Flow</a>.

en: There are no Edit Flow modules registered
fr: Il n&#8217;y a aucun module Edit Flow enregistré

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Posts
fr: Articles

en: Disabled because add_post_type_support( '%1$s', '%2$s' ) is included in a loaded file.
fr: Désactivé car add_post_type_support( &#8217;%1$s&#8217;, &#8217;%2$s&#8217; ) est inclus dans un fichier chargé.

en: Story Budget
fr: Boite à Idées

en: View the status of all your content at a glance.
fr: Voir le statut de tout votre contenu en un coup d&#8217;œil.

en: Use the story budget to see how content on your site is progressing. Filter by specific categories or date ranges to see details about each post in progress.
fr: Utilisez la boite à idées pour voir comment progresse le contenu de votre site. Filtrez par catégories ou périodes pour voir les détails de chaque document en progression.

en: Screen Layout
fr: Calque d&#8217;Écran

en: Title
fr: Titre

en: Post Date
fr: Date du Document

en: Last Modified
fr: Dernière Modification

en: Number of Columns:
fr: Nombre de Colonnes :

en: starting %1$s showing %2$s %3$s
fr: à partir de %1$s, sur %2$s %3$s

en: day | days
fr[0]: jour
fr[1]: jours

en: Change
fr: Changer

en: Click to toggle
fr: Cliquez pour changer

en: There are no posts for this term in the range or filter specified.
fr: Aucun document trouvé pour cette période ou filtre spécifié.

en: Move this item to the Trash
fr: Déplacer à la Corbeille

en: Item moved to the trash. | %s items moved to the trash.
fr[0]: Document déplacé dans la corbeille.
fr[1]: %s documents déplacés dans la corbeille.

en: Item restored from the Trash. | %s items restored from the Trash.
fr[0]: Document restauré.
fr[1]: %s documents restaurés.

en: Print
fr: Imprimer

en: Organize your users into groups to mimic your organizational structure.
fr: Organise vos utilisateurs en groupes pour correspondre à votre structure.

en: Configure user groups to organize all of the users on your site. Each user can be in many user groups and you can change them at any time.
fr: Configurez des groupes d&#8217;utlisateurs pour organiser tous les utilisateurs de votre site. Chaque utilisateur peut être dans plusieurs groupes, et retiré de l&#8217;un d&#8217;eux à tout moment.

en: User group created. Feel free to add users to the usergroup.
fr: Groupe d&#8217;utilisateurs créé. Vous pouvez y ajouter immédiatement des utilisateurs.

en: User group updated.
fr: Groupe d&#8217;utilisateurs modifié.

en: User group doesn't exist.
fr: Ce groupe d&#8217;utilisateur n&#8217;existe pas.

en: User group deleted.
fr: Groupe d&#8217;utilisateurs supprimé.

en: Manage User Groups
fr: Configurer les Groupes d&#8217;Utilisateurs

en: <p>For those with many people involved in the publishing process, user groups helps you keep them organized.</p><p>Currently, user groups are primarily used for subscribing a set of users to a post for notifications.</p>
fr: <p>Lorsque beaucoup de personnes sont impliquées dans le processus de publication, les groupes d&#8217;utilisateurs vous aident à les tenir organisées.</p><p>Actuellement, les groupes d&#8217;utilisateurs sont principalement utilisés pour faire des inscriptions groupées aux notifications.</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/user-groups/">User Groups Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
fr: <p><strong>Plus d&#8217;informations (en) :</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/user-groups/">Documentation des Groupes d&#8217;Utilisateurs</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Forum d&#8217;Edit Flow</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow sur Github</a></p>

en: Copy Editors
fr: Editeurs de Rédaction

en: Making sure the quality is top-notch.
fr: S&#8217;assurent de la qualité des publications.

en: Photographers
fr: Photographes

en: Capturing the story visually.
fr: Apportent du contenu visuel aux documents.

en: Reporters
fr: Journalistes

en: Out in the field, writing stories.
fr: Écrient les articles sur le terrain.

en: Section Editors
fr: Éditeurs Spécialisés

en: Providing feedback and direction.
fr: Donnent des directions et impressions.

en: Please enter a name for the user group.
fr: Veuillez entrer un nom pour le groupe d&#8217;utilisateurs.

en: User group name cannot exceed 40 characters. Please try a shorter name.
fr: Le nom du groupe ne peut pas dépasser 40 caractères. Merci d&#8217;en choisir un plus court.

en: Error adding usergroup.
fr: Erreur lors de l&#8217;ajout du groupe.

en: Error updating user group.
fr: Erreur lors de la modification du groupe.

en: Error deleting user group.
fr: Erreur lors de la suppression du groupe.

en: Could not update the user group: <strong>%s</strong>
fr: Impossible de modifier le groupe : <strong>%s</strong>

en: The name is used to identify the user group.
fr: Le nom est utilisé pour identifier le groupe d&#8217;utilisateurs.

en: The description is primarily for administrative use, to give you some context on what the user group is to be used for.
fr: La description sert principalement aux administrateurs, pour vous donner le contexte d&#8217;utilisation du groupe.

en: Update User Group
fr: Modifier le Groupe d&#8217;Utilisateurs

en: Are you sure you want to delete the user group?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe d&#8217;utilisateurs ?

en: Add New User Group
fr: Ajouter un nouveau Groupe d&#8217;Utilisateurs.

en: Usergroups
fr: Groupes d&#8217;Utilisateurs

en: Select the user groups that you would like to be a part of:
fr: Sélectionnez le groupe d&#8217;utilisateurs que vous souhaitez rejoindre :

en: Select the user groups that this user should be a part of:
fr: Sélectionnez le groupe d&#8217;utilisateur que cet utilisateur devrait rejoindre :

en: No user groups were found.
fr: Aucun groupe d&#8217;utilisateurs trouvé.

en: Add a new user group. Opens new window.
fr: Ajoute un nouveau groupe d&#8217;utilisateurs (ouvre une nouvelle fenêtre).

en: Add a User Group
fr: Ajouter un Groupe d&#8217;Utilisateurs

en: New user groups must have a name
fr: Les groupes d&#8217;utilisateurs doivent avoir un nom

en: Invalid users variable. Should be array.
fr: Variable d&#8217;utilisateurs invalide. Doit être un array.

en: No user groups found.
fr: Aucun groupe d&#8217;utilisateurs trouvé.

en: Users in Group
fr: Utilisateur dans le Groupe
