0.7.1 - en to de_DE translation catalogue (323 entries)

en: Configure
de_DE: Konfigurieren

en: Settings updated.
de_DE: Einstellungen aktualisiert.

en: Please correct your form errors below and try again.
de_DE: Bitte überprüfe deine fehlerhaften Eingaben und versuche es erneut.

en: Cheatin&#8217; uh?
de_DE: Mogeln&#8217; was?

en: You do not have necessary permissions to complete this action.
de_DE: Du besitzt nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion auszuführen.

en: Post does not exist
de_DE: Dieser Beitrag existiert nicht

en: Draft
de_DE: Entwurf

en: Pending Review
de_DE: Ausstehende Review

en: Published
de_DE: Veröffentlicht

en: Scheduled
de_DE: Eingeplant

en: Private
de_DE: Privat

en: Trash
de_DE: Papierkorb

en: Invalid Taxonomy
de_DE: Ungültige Taxonomy

en: (no title)
de_DE: (kein Titel)

en: Calendar
de_DE: Kalender

en: View upcoming content in a customizable calendar.
de_DE: Zeige eingeplante Beiträge in einem anpassparen Kalender.

en: Edit Flow’s calendar lets you see your posts over a customizable date range. Filter by status or click on the post title to see its details. Drag and drop posts between days to change their publication date date.
de_DE: Der Kalender von Edit Flow ermöglicht dir die Ansicht deiner Beiträge in einer anpassbaren Zeitspanne. Flitere die Beiträge anhand des Status oder zeige mit einem Klick auf den Beitragstitel Details an. Per drag and drop kannst du Beiträge auf ihren geplanten Veröffentlichungstermin verschieben.

en: Post date updated.
de_DE: Beitragsdatum wurde aktualisiert.

en: There was an error updating the post. Please try again.
de_DE: Bei dem Versuch den Beitrag zu aktualisieren ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.

en: Updating the post date dynamically doesn't work for published content. Please <a href='%s'>edit the post</a>.
de_DE: Bei veröffentlichten Beiträgen ist die dynamische Aktualisierung des Datums nicht möglich. Bitte <a href='%s'>bearbeite den Beitrag</a>.

en: Calendar Options
de_DE: Optionen

en: Overview
de_DE: Überblick

en: <p>The calendar is a convenient week-by-week or month-by-month view into your content. Quickly see which stories are on track to being published on time, and which will need extra effort.</p>
de_DE: <p>Der Kalender ist eine komfortable Wochen- oder Monatsansicht deiner Beiträge. Sieh welche Beiträge im Zeitplan sind und für welche zusätzlicher Aufwand erforderlich ist.</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/calendar/">Calendar Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
de_DE: <p><strong>Für weitere Informationen:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/calendar/">Kalenderdokumentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow auf Github</a></p>

en: Number of Weeks:
de_DE: Anzahl der Wochen:

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Something is wrong with the format for the new date.
de_DE: Mit dem Format des neuen Datums stimmt etwas nicht.

en: Today
de_DE: Heute

en: Author
de_DE: Autor

en: Post Type
de_DE: Beitragstyp

en: None
de_DE: Keine

en: Edit this item
de_DE: Diesen Beitrag bearbeiten

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Preview &#8220;%s&#8221;
de_DE: Vorschau &#8220;%s&#8221;

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: View &#8220;%s&#8221;
de_DE: Ansehen &#8220;%s&#8221;

en: View
de_DE: Ansehen

en: Show %1$s more
de_DE: Zeige %1$s weitere

en: View all statuses
de_DE: Zeige alle Status

en: Unpublished
de_DE: Unveröffentlicht

en: View all categories
de_DE: Zeige alle Kategorien

en: View all users
de_DE: Zeige alle Benutzer

en: View all types
de_DE: Zeige alle Typen

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Forward 1 week
de_DE: Um eine Woche verschieben

en: Forward %d weeks
de_DE: Um %d Wochen verschieben

en: Today is %s
de_DE: Heute ist %s

en: Back %d weeks
de_DE: Um %d Wochen zurückschieben

en: Back 1 week
de_DE: Um 1 Woche zurückschieben

en: for %1$s through %2$s
de_DE: von %1$s bis %2$s

en: Post types to show
de_DE: Anzuzeigende Beitragstypen

en: Number of weeks to show
de_DE: Anzuzeigende Anzahl der Wochen

en: The number of weeks shown on the calendar can be changed on a user-by-user basis using the calendar's screen options.
de_DE: Die Anzahl der Kalenderwochen kann durch den Benutzer in den persönlichen Anzeigeoptionen festgelegt werden.

en: Back to Edit Flow
de_DE: Zurück zu Edit Flow

en: Custom Statuses
de_DE: Benutzerdefinierte Status

en: Create custom post statuses to define the stages of your workflow.
de_DE: Erstelle benutzerdefinierte Status um Etappen deines Workflows zu definieren

en: Create your own post statuses to add structure your publishing workflow. You can change existing or add new ones anytime, and drag and drop to change their order.
de_DE: Erstelle deine eigenen Betragsstatus um deinem Veröffentlichungs-Workflow Struktur zu zu geben. Du kannst bestehende Status überarbeiten, jederzeit neue ergänzen und ihre Reihenfolge per Drag and Drop ändern.

en: Edit Statuses
de_DE: Bearbeiten

en: Post status created.
de_DE: Beitragsstatus erstellt

en: Post status doesn't exist.
de_DE: Dieser Beitragsstatus existiert nicht.

en: Default post status has been changed.
de_DE: Der Standard Beitragsstatus wurde geändert.

en: Post status updated.
de_DE: Der Beitragsstatus wurde aktualisiert.

en: Post status deleted.
de_DE: Der Beitragsstatus wurde gelöscht.

en: Status order updated.
de_DE: Statusreihenfolge wurde aktualisiert.

en: <p>Edit Flow’s custom statuses allow you to define the most important stages of your editorial workflow. Out of the box, WordPress only offers “Draft” and “Pending Review” as post states. With custom statuses, you can create your own post states like “In Progress”, “Pitch”, or “Waiting for Edit” and keep or delete the originals. You can also drag and drop statuses to set the best order for your workflow.</p><p>Custom statuses are fully integrated into the rest of Edit Flow and the WordPress admin. On the calendar and story budget, you can filter your view to see only posts of a specific post state. Furthermore, email notifications can be sent to a specific group of users when a post changes state.</p>
de_DE: <p>Die benutzerdefinierten Status von Edit Flow ermöglichen es dir die wichtigsten Stationen deines Redaktionsprozesses zu definieren. Im WordPress Standard stehen dir lediglich die Status "Entwurf" und "Ausstehende Review" zur Verfügung. Benutzerdefinierte Status könnten z.B. sein "in Arbeit", "Idee" oder "Warten auf Bearbeitung". Du kannst die Standardstatus von WordPress löschen oder bestehen lassen. Per Drag and Drop kannst du die Reihenfolge der Status anpassen, um deinen Redaktionsprozess abzubilden.</p><p>Benutzerdefinierte Status sind voll in den Rest von Edit Flow und in die WordPress Adminsitration integriert. Im Kalender oder in der Beitrags Vorrat Ansicht kannst du deine Beiträge nach Bearbeitungsstatus filtern. Darüber hinaus kannst du E-Mail Benachrichtigungen an definierte Benutzergruppen senden sobald sich der Status eines Beitrags ändert.</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/custom-statuses/">Custom Status Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
de_DE: <p><strong>Für weitere Informationen:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/custom-statuses/">Dokumentation der benutzerdefinierten Status</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow auf Github</a></p>

en: Post is a draft; not ready for review or publication.
de_DE: Der Beitrag ist noch ein Entwurf. Er ist noch nicht für die Überprüfung oder Veröffentlichung bereit.

en: Post needs to be reviewed by an editor.
de_DE: Dieser Beitrag muss überprüft werden.

en: Pitch
de_DE: Vorschlagen

en: Idea proposed; waiting for acceptance.
de_DE: Die Idee für den Beitrag wurde vorgeschlagen und wartet auf Freigabe.

en: Assigned
de_DE: Zugewiesen

en: Post idea assigned to writer.
de_DE: Die Beitragsidee wurde einem Autor zugewiesen.

en: In Progress
de_DE: In Arbeit

en: Writer is working on the post.
de_DE: Ein Autor arbeitet an diesem Beitrag

en: <strong>Note:</strong> Your browser does not support JavaScript or has JavaScript disabled. You will not be able to access or change the post status.
de_DE: <strong>Hinweis</strong> Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder JavaScript ist deaktiviert. Es ist dir so nicht möglich Beiträge oder den Beitragsstatus zu ändern.

en: Privately Published
de_DE: Privat veröffentlicht

en: &mdash; No Change &mdash;
de_DE: &mdash; Keine Änderung &mdash;

en: Custom status doesn't exist.
de_DE: Der benutzerdefinierte Status existiert nicht.

en: Cannot reassign to the status you want to delete
de_DE: Wiederzuweisung für einen zu löschenden Status nicht möglich

en: Restricted status
de_DE: Beschränkter Status

en: Please enter a name for the status
de_DE: Bitte gib eine Statusbezeichnung ein.

en: Please enter a valid, non-numeric name for the status.
de_DE: Bitte gib eine gültige, nicht numerische Statusbezeichnung ein

en: Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name.
de_DE: Die Statusbezeichnung darf nicht länger als 20 Zeichen sein. Bitte vergib einen kürzeren Namen.

en: Status name conflicts with existing term. Please choose another.
de_DE: Die gewählte Statusbezeichnung löst einen Konflikt mit einer bestehenden Bezeichnung aus. Bitte wähle eine andere Statusbezeichnung.

en: Status name is restricted. Please choose another name.
de_DE: Diese Statusbezeichnung ist reserviert. Bitte wähle eine andere.

en: Could not add status:
de_DE: Der Status konnte nicht hinzugefügt werden:

en: Status name conflicts with existing status. Please choose another.
de_DE: Die Statusbezeichnung steht mit einer bestehenden in Konflikt. Bitte wähle eine andere.

en: Error updating post status.
de_DE: Es trat ein Fehler bei der Aktualisierung des Beitragsstatus auf.

en: Invalid nonce for submission.
de_DE: Im Augenblick ungültig.

en: Sorry, you do not have permission to edit custom statuses.
de_DE: Du besitzt nicht die ausreichenden Rechte um die benutzerdefinierten Status zu bearbeiten.

en: Status doesn&#39;t exist.
de_DE: Status esistiert nicht.

en: Status does not exist.
de_DE: Status existiert nicht.

en: Cannot delete default status.
de_DE: Der Standard Status lässt sich nicht löschen.

en: Could not delete the status:
de_DE: Dieser Status konnte nicht gelöscht werden.

en: Terms not set.
de_DE: Dieser Begriff ist nicht definiert.

en: Please enter a name for the status.
de_DE: Bitte wähle einen gültigen Namen für den Status.

en: Status name is restricted. Please chose another name.
de_DE: Die Statusbezeichnung ist reserviert. Bitte wähle eine andere.

en: Status already exists. Please choose another name.
de_DE: Diese Statusbezeichnung existiert bereits. Bitte wähle eine andere.

en: Could not update the status: <strong>%s</strong>
de_DE: Der Status konnte nicht aktualisiert werden: <strong>%s</strong>

en: Use on these post types:
de_DE: Verwendet bei diesen Beitrags Typen:

en: Always show dropdown:
de_DE: Zeige immer als Dropdownliste an:

en: Disabled
de_DE: Ausgeschaltet

en: Enabled
de_DE: Eingeschaltet

en: Custom Status
de_DE: Benuterdefinierter Status

en: The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)
de_DE: Diese Bezeichnung identifiziert den Status. (Max. 20 Zeichen)

en: Slug
de_DE: Slug (Kurzname)

en: The slug is the unique ID for the status and is changed when the name is changed.
de_DE: Der Slug (Kurzname) ist die eindeutige ID für den Status. Sie wird geändert, wenn die Statusbezeichnung sich ändert.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: The description is primarily for administrative use, to give you some context on what the custom status is to be used for.
de_DE: Diese Beschreibung hilft dem Administrator zu verstehen wofür dieser Status verwendet wird.

en: Update Status
de_DE: Aktualisiere den Status

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status will be assigned to the default status.
de_DE: Bist du sicher, dass du den Beitragsstatus löschen willst? Alle Beiträge mit diesem Status werden den Standard Status erhalten.

en: Deleting a post status will assign all posts to the default post status.
de_DE: Wenn dieser Beitragsstatus gelöscht wird, dann erhalten alle Beiträge mit diesem Status den Standard Status.

en: Add New
de_DE: Hinzufügen

en: Options
de_DE: Optionen

en: Name
de_DE: Bezeichnung

en: Add New Status
de_DE: Füge neuen Status hinzu

en: No custom statuses found.
de_DE: Keine benutzerdefinierten Status gefunden.

en: Default
de_DE: Standard

en: Quick&nbsp;Edit
de_DE: Schnell&nbsp;bearbeiten

en: Make&nbsp;Default
de_DE: Zum&nbsp;Standard&nbsp;machen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Quick Edit
de_DE: Schnellbearbeitung

en: Track your content from the WordPress dashboard.
de_DE: Verfolge deine Beiträge über das WordPress Dashboard.

en: Enable dashboard widgets to quickly get an overview of what state your content is in.
de_DE: Mit den Dashboard Widgets bekommst du schnell einen Überblick über die Status deiner Beiträge.

en: Widget Options
de_DE: Optionen

en: Unpublished Content
de_DE: Unveröffentlichte Beiträge

en: Posts I'm Following
de_DE: Beiträge denen ich folge

en: Posts at a Glance
de_DE: Beiträge in der Übersicht

en: Edit Custom Statuses
de_DE: Bearbeite die benutzerdefinierten Status

en: Edit this post
de_DE: Bearbeite diesen Beitrag

en: This post was last updated on
de_DE: Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet am

en: Sorry! You're not subscribed to any posts!
de_DE: Entschuldige, du folgst bis jetzt noch keinem Beitrag.

en: Post Status Widget
de_DE: Beitragsstatus Widget

en: The notifications module will need to be enabled for this widget to display.
de_DE: Das Modul für Benachrichtigungen muss aktiviert sein, um dieses Widget anzeigen zu können.

en: Editorial Comments
de_DE: Redaktionelle Kommentare

en: Share internal notes with your team.
de_DE: Teile interne Notizen mit deinem Team.

en: Use editorial comments to hold a private discussion about a post. Communicate directly with your writers or editors about what works and what needs to be improved for each piece.
de_DE: Verwende redaktionelle Kommentare für nicht öffentliche Diskussionen zu einem Beitrag. Stimme dich direkt mit den Autoren darüber ab was gelungen ist und wo noch etwas Feinschliff fehlt.

en: Choose Post Types
de_DE: Einstellungen

en: <p>Editorial comments help you cut down on email overload and keep the conversation close to where it matters: your content. Threaded commenting in the admin, similar to what you find at the end of a blog post, allows writers and editors to privately leave feedback and discuss what needs to be changed before publication.</p><p>Anyone with access to view the story in progress will also have the ability to comment on it. If you have notifications enabled, those following the post will receive an email every time a comment is left.</p>
de_DE: <p>Redaktionelle Kommentare helfen dir die Flut an Abstimmungs-E­-Mails zu reduzieren und halten die Abstimmungen dort wo sie am nützlichsten sind, direkt am Beitrag/Artikel. Die gestaffelte Darstellung redaktioneller Kommentare entspricht der Darstellung unter Blogbeiträgen und hilft den Kommentatoren beitragsbezogene Diskussionen zu führen.</p><p>Jeder, der Zugriff auf einen Beitragsentwurf besitzt, kann redaktionelle Kommentare verfassen. Bei aktivierten Benachrichtigungen erhält jeder, der einem Beitrag folgt eine Benachrichtigung sobald ein neuer redaktioneller Kommentar verfasst wurde.</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/editorial-comments/">Editorial Comments Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
de_DE: <p><strong>Für weitere Informationen:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/editorial-comments/">Dokumentation der redaktionellen Kommentare</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow auf Github</a></p>

en: You can add editorial comments to a post once you've saved it for the first time.
de_DE: Du kannst redaktionelle Kommentare hinzufügen sobald du erstmalig gespeichert hast.

en: Respond to this post
de_DE: internen Kommentar verfassen

en: Respond to this Post
de_DE: internen Kommentar abschicken

en: Submit Response
de_DE: Kommentar abschicken

en: Reply to this comment
de_DE: Antworte auf diesen Kommentar

en: Reply
de_DE: Antworte

en: <span class="comment-author">%1$s</span><span class="meta"> said on %2$s at %3$s</span>
de_DE: <span class="comment-author">%1$s</span><span class="meta"> sagte am %2$s um %3$s</span>

en: Sorry, you don't have the privileges to add editorial comments. Please talk to your Administrator.
de_DE: Entschuldige, du besitzt nicht die erforderlichen Rechte, um einen redaktionellen Kommentar zu verfassen. Bitte nimm Kontakt zu deinem Admin auf.

en: Please enter a comment.
de_DE: Bitte gib einen Kommentar ein.

en: There was a problem of some sort. Try again or contact your administrator.
de_DE: Es ist irgendein Problem aufgetreten. Bitte versuche die Aktion erneut oder nimm Kontakt zu deinem Admin auf.

en: Enable for these post types:
de_DE: Aktivierung für folgende Inhaltstypen:

en: Editorial Metadata
de_DE: Redaktionelle Metadaten

en: Track details about your posts in progress.
de_DE: Ergänze Metadaten zu deinem Freigabeprozess.

en: Metadata term added.
de_DE: Metadaten hinzugefügt.

en: Metadata term updated.
de_DE: Metadaten aktualisiert.

en: Metadata term doesn't exist.
de_DE: Metadaten existieren nicht.

en: Metadata term deleted.
de_DE: Metadaten wurden gelöscht.

en: Term order updated.
de_DE: Reihenfolge aktualisiert.

en: Term visibility changed.
de_DE: Sichtbarkeit geändert.

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/editorial-metadata/">Editorial Metadata Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
de_DE: <p><strong>Für weitere Informationen:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/editorial-metadata/">Dokumentation zu redaktionellen Metadaten</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow auf Github</a></p>

en: First Draft Date
de_DE: Entwurfsdatum

en: When the first draft needs to be ready.
de_DE: Wann muss der erste Entwurf fertig sein?

en: Assignment
de_DE: Verantwortlichkeit

en: What the post needs to cover.
de_DE: Was sollte das Foto abdecken?

en: Needs Photo
de_DE: Benötigt ein Foto

en: Checked if this post needs a photo.
de_DE: Es wurde geprüft, ob dieser Beitrag ein Foto benötigt.

en: Word Count
de_DE: Wortanzahl

en: Required post length in words.
de_DE: Benötigte Beitragslänge in Worten.

en: Checkbox
de_DE: Kontrollkästchen

en: Date
de_DE: Datum

en: Location
de_DE: Ort

en: Number
de_DE: Zahl

en: Paragraph
de_DE: Textbox

en: Text
de_DE: Textzeile

en: User
de_DE: Benutzer

en: Search Editorial Metadata
de_DE: Redaktionelle Metadaten suchen

en: Popular Editorial Metadata
de_DE: Häufig verwendete redaktionelle Metadaten

en: All Editorial Metadata
de_DE: Alle redaktionellen Metadaten

en: Edit Editorial Metadata
de_DE: Redaktionelle Metadaten bearbeiten

en: Update Editorial Metadata
de_DE: Redaktionelle Metadaten aktualisieren

en: Add New Editorial Metadata
de_DE: Füge neue redaktionelle Metadaten hinzu

en: New Editorial Metadata
de_DE: Neue redaktionelle Metadaten

en: No editorial metadata available.
de_DE: Keine redaktionellen Metadaten verfügbar.

en:  <a href="%s">Add fields to get started</a>.
de_DE:  <a href="%s">Zum Starten füge Felder hinzu</a>.

en:  Encourage your site administrator to configure your editorial workflow by adding editorial metadata.
de_DE: Bitte deinen Website Admin den Redaktionsprozess durch Einsatz von zusätzlichen redaktionellen Metadaten zu optimieren.

en: View &#8220;%s&#8221; on Google Maps
de_DE: Auf &#8220;%s&#8221; Google Maps ansehen

en: -- Select a user --
de_DE: -- Wähle einen Benutzer --

en: This editorial metadata type is not yet supported.
de_DE: Der Datentyp für das Metadatum ist noch nicht unterstützt.

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Please enter a name for the editorial metadata.
de_DE: Bitte vergib eine Bezeichnung für die redaktionellen Metadaten.

en: Please enter a slug for the editorial metadata.
de_DE: Bitte vergib einen Slug (Kurzbezeichnung) für das Metadatum.

en: Name conflicts with existing term. Please choose another.
de_DE: Namenskonflikt. Bitte wähle eine andere Bezeichnung.

en: Name already in use. Please choose another.
de_DE: Bezeichnung wird bereits verwendet. Bitte wähle eine andere.

en: Slug already in use. Please choose another.
de_DE: Dieser Slug wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen.

en: Name cannot exceed 50 characters. Please try a shorter name.
de_DE: Die Bezeichnung darf 50 Zeichen Länge nicht überschreiten. Bitte kürze etwas.

en: Please select a valid metadata type.
de_DE: Bitte wähle einen gültigen Metadatentyp.

en: Error adding term.
de_DE: Fehler beim Hinzufügen.

en: Please enter a name for the editorial metadata
de_DE: Bitte vergib eine Bezeichnung für das Metadatum

en: Please enter a valid, non-numeric name for the editorial metadata.
de_DE: Bitte vergib ein gültiges redaktionelles Metadatum (keine Zahlen).

en: Metadata name conflicts with existing term. Please choose another.
de_DE: Es trat ein Namenskonflikt mit dem Metadatum auf. Bitte wähle ein anderes.

en: Name conflicts with slug for another term. Please choose something else.
de_DE: Es trat ein Namenskonflikt mit dem Slug auf. Bitte wähle einen anderen Slug.

en: Error updating term.
de_DE: Bei der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Name conflicts with slug for another term. Please choose again.
de_DE: Es trat ein Namenskonflikt mit dem Slug auf. Bitte versuche es erneut.

en: Could not update the term: <strong>%s</strong>
de_DE: Der Begriff konnte nicht aktualisiert werden: <strong>%s</strong>

en: Error deleting term.
de_DE: Fehler beim Löschen.

en: Add to these post types:
de_DE: Anwenden auf folgende Inhaltstypen:

en: The name is for labeling the metadata field.
de_DE: Vergib einen Namen für das Metadatum.

en: The slug cannot be changed once the term has been created.
de_DE: Der Slug kann nach seiner Erstellung nicht mehr geändert werden.

en: The description can be used to communicate with your team about what the metadata is for.
de_DE: Die Beschreibung dient dazu deinem Team zu zeigen wozu dieses Metadatum benötigt wird.

en: Type
de_DE: Typ

en: The metadata type cannot be changed once created.
de_DE: Der Metadatentyp kann nach seiner Erstellung nicht mehr geändert werden.

en: Viewable
de_DE: Sichtbar

en: When viewable, metadata can be seen on views other than the edit post view (e.g. calendar, manage posts, story budget, etc.)
de_DE: Bei Sichtbarkeit wird das Metadatum zusätzlich zur "Beitrag bearbeiten Ansicht" auch in anderen Ansichten angezeigt (z.B. im Kalender, im Beitrags Vorrat, usw.)

en: Update Metadata Term
de_DE: Aktualisiere Metadatum

en: The "slug" is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
de_DE: Der "Kurzname" ist eine URL-freundliche Version des Namens des Metadatums. Schreibe diesen Namen in Kleinbuchstaben und ohne Zahlen oder Bindestriche.

en: Indicate the type of editorial metadata.
de_DE: Lege den Datentyp für das Metadatum fest.

en: Add New Metadata Term
de_DE: Füge ein Metadatum hinzu

en: No editorial metadata found.
de_DE: Keine redaktionellen Metadaten gefunden.

en: Metadata Type
de_DE: Metadatentypen

en: Hidden metadata can only be viewed on the edit post view.
de_DE: Nicht sichtbare Metadaten können lediglich in der Ansicht zum Bearbeiten eines Beitrags eingesehen werden.

en: Make Hidden
de_DE: Verbergen

en: Make Viewable
de_DE: Sichtbar machen

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Update your team of important changes to your content.
de_DE: Informiere dein Team über wichtige Änderungen an deinen Beiträgen.

en: With email notifications, you can keep everyone updated about what’s happening with a given content. Each status change or editorial comment sends out an email notification to users subscribed to a post. User groups can be used to manage who receives notifications on what.
de_DE: E-Mail Benachrichtigungen unterstützen dich dabei dein Team über Änderungen an Seiten und Beiträgen zu informieren. Jeder Statusänderung und jeder redaktionelle Kommentar löst eine E-Mail aus, die alle Benutzer informiert, die ein Abo auf Änderungen festgelegt haben. Du kannst Benutzergruppen festlegen, um zu steuern wer wann welche Benachrichtigungen erhält.

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/notifications/">Notifications Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
de_DE: <p><strong>Für weitere Informationen:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/notifications/">Dokumentation zu Benachrichtigungen</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow auf Github</a></p>

en: Select the users and user groups that should receive notifications when the status of this post is updated or when an editorial comment is added.
de_DE: Wähle die Benutzer aus, die benachrichtig werden sollen, wenn sich der Status des Beitrags ändert oder wenn ein redaktioneller Kommentar hinterlassen wurde.

en: Users
de_DE: Benutzer

en: User Groups
de_DE: Benutzergruppen

en: [%1$s] New %2$s Created: "%3$s"
de_DE: [%1$s] Neuer %2$s erstellt: "%3$s"

en: A new %1$s (#%2$s "%3$s") was created by %4$s %5$s
de_DE: Ein neuer %1$s (#%2$s "%3$s") wurde von %4$s %5$s erstellt

en: [%1$s] %2$s Trashed: "%3$s"
de_DE: [%1$s] %2$s in den Papierkorb verschoben: "%3$s"

en: %1$s #%2$s "%3$s" was moved to the trash by %4$s %5$s
de_DE: %1$s #%2$s "%3$s" wurde durch %4$s %5$s in den Papierkorb verschoben.

en: [%1$s] %2$s Restored (from Trash): "%3$s"
de_DE: [%1$s] %2$s Wiederhergestellt: "%3$s"

en: %1$s #%2$s "%3$s" was restored from trash by %4$s %5$s
de_DE: %1$s #%2$s "%3$s" wurde durch %4$s %5$s aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: [%1$s] %2$s Scheduled: "%3$s"
de_DE: [%1$s] %2$s Eingeplant: "%3$s"

en: %1$s #%2$s "%3$s" was scheduled by %4$s %5$s
de_DE: %1$s #%2$s "%3$s" wurde durch %4$s %5$s eingeplant

en: [%1$s] %2$s Published: "%3$s"
de_DE: [%1$s] %2$s Veröffentlicht: "%3$s"

en: %1$s #%2$s "%3$s" was published by %4$s %5$s
de_DE: %1$s #%2$s "%3$s" wurde durch %4$s %5$s veröffentlicht

en: [%1$s] %2$s Unpublished: "%3$s"
de_DE: [%1$s] %2$s Veröffentlichung zurückgezogen: "%3$s"

en: %1$s #%2$s "%3$s" was unpublished by %4$s %5$s
de_DE: %1$s #%2$s "%3$s" wurde durch %4$s %5$s von der Veröffentlichung zurückgezogen

en: [%1$s] %2$s Status Changed for "%3$s"
de_DE: [%1$s] %2$s Status aktualisiert für "%3$s"

en: Status was changed for %1$s #%2$s "%3$s" by %4$s %5$s
de_DE: Statusaktualisierung für %1$s #%2$s "%3$s" durch %4$s %5$s

en: This action was taken on %1$s at %2$s %3$s
de_DE: Änderung am %1$s um %2$s %3$s

en: Title: %s
de_DE: Titel: %s

en: Author: %1$s (%2$s)
de_DE: Autor: %1$s (%2$s)

en: == Actions ==
de_DE: == Mögliche Aktionen ==

en: Add editorial comment: %s
de_DE: Füge einen redaktionellen Kommentar hinzu: %s

en: Edit: %s
de_DE: Bearbeiten: %s

en: View: %s
de_DE: Vorschau: %s

en: [%1$s] New Editorial Comment: "%2$s"
de_DE: [%1$s] Neuer redaktioneller Kommentar: "%2$s"

en: A new editorial comment was added to %3$s #%1$s "%2$s"
de_DE: Ein neuer redaktioneller Kommentar wurde hinzugefügt zu %3$s #%1$s "%2$s"

en: %1$s (%2$s) said on %3$s at %4$s:
de_DE: %1$s (%2$s) schrieb zu %3$s am %4$s:

en: Reply: %s
de_DE: Antworten: %s

en: You can see all editorial comments on this %s here:
de_DE: Öffne alle redaktionellen Kommentare zu dem %s hier:

en: You are receiving this email because you are subscribed to "%s".
de_DE: Du bekommst diese Nachricht, weil du als Abonnent von Updates für den Beitrag "%s" eingetragen wurdest.

en: This email was sent %s.
de_DE: Diese E-Mail wurde gesendet %s.

en: Post types for notifications:
de_DE: Beitragstypen für Benachrichtigungen:

en: Always notify blog admin
de_DE: Benachrichtige immer auch den Blog Admin

en: Edit Flow redefines your WordPress publishing workflow.
de_DE: Edit Flow definiert deinen WordPress Veröffentlichungsworkflow neu.

en: Enable any of the features below to take control of your workflow. Custom statuses, email notifications, editorial comments, and more help you and your team save time so everyone can focus on what matters most: the content.
de_DE: Aktiviere die untenstehenden Funktionen, um deinen Workflow zu steuern. Benutzerdefinierte Status, E-Mail Benachrichtigungen, redaktionelle Kommentare und mehr helfen deinem Team Zeit zu sparen. Jeder kann sich auf das Wichtigste konzentrieren: den Inhalt.

en: Not a registered Edit Flow module
de_DE: Kein registriertes Edit Flow Modul

en: Module not enabled. Please enable it from the <a href="%1$s">Edit Flow settings page</a>.
de_DE: Das Modul ist nicht aktiviert. Bitte aktiviere es auf der <a href="%1$s">Edit Flow Einstellungsseite</a>.

en: There are no Edit Flow modules registered
de_DE: Es sind keine Edit Flow Module registriert

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Posts
de_DE: Beiträge

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Disabled because add_post_type_support( '%1$s', '%2$s' ) is included in a loaded file.
de_DE: Deaktiviert, weil add_post_type_support( '%1$s', '%2$s' ) ist in einer geladenen Datei enthalten.

en: Story Budget
de_DE: Beitrags Vorrat

en: View the status of all your content at a glance.
de_DE: Betrachte alle Status deiner Beiträge auf einen Blick.

en: Use the story budget to see how content on your site is progressing. Filter by specific categories or date ranges to see details about each post in progress.
de_DE: In der Ansicht des Beitrags Vorrat kannst du sehen wie sich deine Beiträge entwickeln. Filtere nach Kategorie oder Datum und sieh die Beitragsdetails ein.

en: Screen Layout
de_DE: Bildschirmlayout

en: Title
de_DE: Titel

en: Post Date
de_DE: Beitragsdatum

en: Last Modified
de_DE: Letzte Aktualisierung

en: Number of Columns:
de_DE: Spaltenzahl:

en: starting %1$s showing %2$s %3$s
de_DE: beginnend beim %1$s es werden %2$s %3$s angezeigt

en: Change
de_DE: Ändern

en: Click to toggle
de_DE: Zum Umschalten klicken

en: There are no posts for this term in the range or filter specified.
de_DE: Zu dieser Kategorie existieren noch keine Beiträge.

en: Move this item to the Trash
de_DE: Verschiebe dieses Element in den Papierkorb

en: Undo
de_DE: Rückgängig

en: Print
de_DE: Drucken

en: Organize your users into groups to mimic your organizational structure.
de_DE: Organisiere die Benutzer in Gruppen, um deine Organisationsstruktur abzubilden.

en: Configure user groups to organize all of the users on your site. Each user can be in many user groups and you can change them at any time.
de_DE: Definiere Benutzergruppen, um die Benutzer deiner Website zu organisieren. Benutzer können unterschiedlichen Benutzergruppen zugeordnet werden. Änderungen sind jederzeit möglich.

en: User group created. Feel free to add users to the usergroup.
de_DE: Benutzergruppe erstellt. Du kannst dieser Gruppe Benutzer hinzufügen.

en: User group updated.
de_DE: Benutzergruppe aktualisiert.

en: User group doesn't exist.
de_DE: Diese Benutzergruppe existiert nicht.

en: User group deleted.
de_DE: Benutzergruppe aktualisiert.

en: Manage User Groups
de_DE: Verwaltung

en: <p>For those with many people involved in the publishing process, user groups helps you keep them organized.</p><p>Currently, user groups are primarily used for subscribing a set of users to a post for notifications.</p>
de_DE: <p>Wenn viele Benutzer bei der Erstellung von Beiträgen mitwirken, dann helfen Benutzergruppen diese Benutzer sinnvoll zu organisieren.</p><p>Im Augenblick dienen Benutzergruppen im Wesentlichen dazu eine Gruppe von Benutzern zu Benachrichtigen.</p>

en: <p><strong>For more information:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/user-groups/">User Groups Documentation</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow on Github</a></p>
de_DE: <p><strong>Für weitere Informationen:</strong></p><p><a href="http://editflow.org/features/user-groups/">Dokumentation der Benutzergruppen</a></p><p><a href="http://wordpress.org/tags/edit-flow?forum_id=10">Edit Flow Forum</a></p><p><a href="https://github.com/danielbachhuber/Edit-Flow">Edit Flow auf Github</a></p>

en: Copy Editors
de_DE: Kopiere Autoren

en: Making sure the quality is top-notch.
de_DE: Stellt die Qualität sicher.

en: Photographers
de_DE: Fotografen

en: Capturing the story visually.
de_DE: Stützt die Geschichte des Beitrags bildhaft.

en: Reporters
de_DE: Autoren/Reporter

en: Out in the field, writing stories.
de_DE: Sie sind draußen auf der Straße und schreiben die Beiträge.

en: Section Editors
de_DE: Teil Autoren (Section Editors)

en: Providing feedback and direction.
de_DE: Steht mit Rat und Tat zur Seite.

en: Please enter a name for the user group.
de_DE: Bitte vergib eine Bezeichnung für die Benutzergruppe.

en: User group name cannot exceed 40 characters. Please try a shorter name.
de_DE: Die Bezeichnung darf nicht länger als 40 Zeichen sein. Bitte kürze die Bezeichnung.

en: Error adding usergroup.
de_DE: Fehler beim Hinzufügen der Benutzergruppe.

en: Error updating user group.
de_DE: Bei der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Error deleting user group.
de_DE: Beim Löschen der Benutzergruppe ist ein Fehler aufgetreten.

en: Could not update the user group: <strong>%s</strong>
de_DE: Die Benutzergruppe <strong>%s</strong> konnte nicht aktualisiert werden.

en: The name is used to identify the user group.
de_DE: Diese Bezeichnung dient der Identifikation der Benutzergruppe.

en: The description is primarily for administrative use, to give you some context on what the user group is to be used for.
de_DE: Diese Beschreibung hilft dem Admin zu verstehen wozu diese Benutzergruppe benötigt wird.

en: Update User Group
de_DE: Aktualisiere die Benutzergruppe

en: Are you sure you want to delete the user group?
de_DE: Bist du dir sicher, dass du die Benutzergruppe löschen möchtest?

en: Add New User Group
de_DE: Füge eine Benutzergruppe hinzu

en: Usergroups
de_DE: Benutzergruppen

en: Select the user groups that you would like to be a part of:
de_DE: Wähle eine zuzuweisende Benutzergruppe aus:

en: Select the user groups that this user should be a part of:
de_DE: Wähle die Benutzergruppe zu der der Benutzer gehören soll:

en: No user groups were found.
de_DE: Keine Benutzergruppen gefunden.

en: Add a new user group. Opens new window.
de_DE: Erstelle eine neue Benutzergruppe. Öffnet ein neues Fenster.

en: Add a User Group
de_DE: Füge eine Benutzergruppe hinzu

en: New user groups must have a name
de_DE: Neue Benutzergruppen benötigen einen Namen

en: No user groups found.
de_DE: Keine Benutzergruppe gefunden.

en: Users in Group
de_DE: Benutzer in der Benutzergruppe
